1 00:02:21,500 --> 00:02:24,958 Κυρίες και κύριοι. Κυρίες και κύριοι, 2 00:02:25,708 --> 00:02:28,167 σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο απόψε. 3 00:02:28,792 --> 00:02:31,958 Ξέραμε ότι θα είναι μια πραγματική πρόκληση 4 00:02:32,042 --> 00:02:35,167 να σας βγάλει όλους στο το ίδιο δωμάτιο την ίδια στιγμή. 5 00:02:36,042 --> 00:02:38,958 Αλλά ήταν πολύ παραγωγικό. 6 00:02:39,500 --> 00:02:42,042 Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, 7 00:02:42,542 --> 00:02:47,417 θα ήθελα να καλωσορίσω ο πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, 8 00:02:47,750 --> 00:02:49,125 κ. Ντέιβιντ Άνταμς. 9 00:02:56,500 --> 00:02:57,375 Σας ευχαριστώ. 10 00:03:01,083 --> 00:03:02,042 Σας ευχαριστώ. 11 00:03:03,708 --> 00:03:08,833 Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι γύρω τη χώρα και μάλιστα σε αυτό το δωμάτιο… 12 00:03:10,042 --> 00:03:14,417 βασίζονται στην πληροφόρηση και την επικοινωνία περισσότερο από ποτέ. 13 00:03:14,958 --> 00:03:18,625 Για τον συγκεκριμένο σκοπό του ευφυούς αυτοματισμού… 14 00:03:20,325 --> 00:03:22,825 από τους Διευθύνοντες Συμβούλους των διαδικτυακών λιανοπωλητών 15 00:03:23,292 --> 00:03:25,625 στους διευθυντές επενδυτικών εταιρειών με γνώμονα την A.I 16 00:03:26,125 --> 00:03:28,500 σε σχεδιαστές αυτοκινήτων και πολλά άλλα. 17 00:03:29,708 --> 00:03:35,625 Ξέρω ότι βασίζεστε στην κοινή χρήση του προσωπικά δεδομένα για να γίνει αυτό πιο αποτελεσματικά. 18 00:03:38,000 --> 00:03:38,917 Στο παρελθόν, 19 00:03:39,125 --> 00:03:41,500 εμείς ως κοινωνία και πρώην κυβερνήσεις 20 00:03:42,167 --> 00:03:45,083 ήταν απρόθυμοι να μοιραστούν περισσότερα δεδομένα από όσα χρειαζόμασταν, 21 00:03:45,750 --> 00:03:48,792 και με έλλειψη κατανόησης αυτό ήταν αναμενόμενο. 22 00:03:50,792 --> 00:03:53,042 Αλλά έχουμε προχωρήσει από τότε. 23 00:03:53,750 --> 00:03:57,208 Σήμερα, στέκομαι δίπλα στην τεχνολογία 24 00:03:57,625 --> 00:03:59,625 και είμαι αποφασισμένος να διασφαλίσω 25 00:03:59,958 --> 00:04:01,542 ότι όσο είμαι ακόμη πρωθυπουργός, 26 00:04:01,875 --> 00:04:05,458 εταιρείες όπως η δική σας μπορούν να διατηρήσουν την πρόσβαση, 27 00:04:05,542 --> 00:04:07,292 για την οποία αγωνίστηκα στη Βουλή, 28 00:04:07,792 --> 00:04:11,517 σε όλα τα δεδομένα που χρειάζεστε να εξυπηρετήσει σωστά το κοινό. 29 00:04:18,417 --> 00:04:21,583 Πριν εφευρεθούν οι εφημερίδες, κανείς δεν τους φώναζε. 30 00:04:22,417 --> 00:04:25,583 Πριν φτάσει το διαδίκτυο, κανείς δεν συνειδητοποίησε ότι το χρειαζόταν. 31 00:04:26,292 --> 00:04:27,833 Και έτσι είναι τώρα… 32 00:04:28,375 --> 00:04:32,208 με το μοίρασμα των προσωπικών δεδομένα με ευαισθησία και ασφάλεια 33 00:04:32,839 --> 00:04:34,833 προς όφελος του λαού. 34 00:04:36,533 --> 00:04:42,033 Το υποστηρίζω και αυτό το νέο νομοσχέδιο θα διασφαλίσει ότι τα δεδομένα παραμένουν ανοιχτά 35 00:04:42,208 --> 00:04:45,041 να μοιράζονται προς όφελος όλων 36 00:04:45,125 --> 00:04:48,833 με τρόπους που μόλις αρχίζουμε να καταλάβω. 37 00:04:49,792 --> 00:04:50,833 Σας ευχαριστώ. 38 00:05:00,125 --> 00:05:01,208 Ευχαριστώ πολύ, πολύ καλά. 39 00:05:01,292 --> 00:05:02,666 -Μπράβο. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 40 00:05:02,750 --> 00:05:03,958 Ευχαριστώ που ήρθατε. 41 00:05:04,375 --> 00:05:05,292 Σας ευχαριστώ. 42 00:05:05,458 --> 00:05:06,833 Γεια, ευχαριστώ. 43 00:05:06,917 --> 00:05:08,000 Χαίρομαι που σε βλέπω. Σας ευχαριστώ. 44 00:05:08,583 --> 00:05:10,208 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 45 00:05:10,833 --> 00:05:12,124 Γεια, πώς είσαι; 46 00:05:12,208 --> 00:05:13,083 Χαίρομαι που σε βλέπω. 47 00:05:13,167 --> 00:05:14,042 Ευχαριστώ που είστε εδώ. 48 00:05:14,500 --> 00:05:16,833 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 49 00:05:17,125 --> 00:05:18,125 Το λατρεύουμε. 50 00:05:18,292 --> 00:05:19,416 Χάρηκα που σε γνώρισα. 51 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Τρελή μουσική. 52 00:05:20,625 --> 00:05:21,833 Γεια σου, σούπερ σταρ. 53 00:05:21,958 --> 00:05:22,917 Πατερούλης! 54 00:05:23,833 --> 00:05:25,625 Είσαι καλά; Μείνετε με τον Μπράιαν. 55 00:05:28,167 --> 00:05:30,583 Κυρία Γραμματέα. Πώς ήταν; 56 00:05:31,333 --> 00:05:32,833 Δεν είναι κακή ομιλία, Ντέιβιντ. 57 00:05:33,542 --> 00:05:37,499 Οι ζωντανές δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι είμαστε κάτω, αλλά αυτό ήταν αναμενόμενο μετά 58 00:05:37,583 --> 00:05:40,125 την ομιλία που κάνατε στη Βουλή σήμερα το απόγευμα. 59 00:05:40,292 --> 00:05:41,792 Ναί. Αυτό θα συνέβαινε πάντα. 60 00:05:42,708 --> 00:05:45,542 Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε δημόσια στη Βουλή νωρίτερα. 61 00:05:46,583 --> 00:05:49,374 Ντέιβιντ, ξέρεις τα συναισθήματά μου σχετικά με ολόκληρο το ζήτημα της κοινής χρήσης δεδομένων, 62 00:05:49,458 --> 00:05:53,041 αλλά ως γραμματέας εσωτερικών, ξέρετε, Θα σε στηρίξω σε όλη τη διαδρομή. 63 00:05:53,125 --> 00:05:57,667 Και εκτιμώ την υποστήριξη τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά. 64 00:05:59,917 --> 00:06:02,833 Μπαμπά, κουράστηκα. 65 00:06:03,292 --> 00:06:04,625 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 66 00:06:05,875 --> 00:06:09,416 Ξέρω, αγάπη μου, αλλά πρέπει να μιλήσω στον Τύπο και λίγη περισσότερη δουλειά. 67 00:06:09,500 --> 00:06:10,708 Μπορείς να αντέξεις λίγο ακόμα; 68 00:06:10,792 --> 00:06:11,917 Μετά θα πάμε σπίτι και θα δούμε τη μαμά. 69 00:06:12,417 --> 00:06:14,833 -Είμαι κουρασμένος. -Κύριε πρέπει πραγματικά να κινηθούμε. 70 00:06:16,417 --> 00:06:18,208 Θα την πάω σπίτι αν θες. 71 00:06:18,667 --> 00:06:21,333 Είναι στο δρόμο μου. Και είμαι σίγουρος ότι η Σάρα δεν θα πειράξει. 72 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 Είναι στο σπίτι μου. εγώ… 73 00:06:24,458 --> 00:06:25,958 -Μη νομίζεις ότι είναι κατάλληλο. -Δαβίδ. 74 00:06:26,708 --> 00:06:28,875 Αυτό το μεταξύ μας… 75 00:06:30,375 --> 00:06:31,578 κανείς δεν ξέρει. 76 00:06:36,917 --> 00:06:39,624 Εντάξει, για να μην το ξέρει η Σάρα, 77 00:06:39,708 --> 00:06:42,083 αλλά την είχα πάρει σπίτι πριν. 78 00:06:42,167 --> 00:06:44,194 Ναι, αλλά τότε δεν ήμασταν. 79 00:06:44,750 --> 00:06:48,750 Ντέιβιντ, προσφέρομαι να πάρω η κόρη σου σπίτι, όχι να την απαγάγεις. 80 00:06:49,375 --> 00:06:51,000 Και μετά, αργότερα… 81 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 όταν τελειώσεις, 82 00:06:53,167 --> 00:06:54,208 Μπορώ να έρθω. 83 00:07:00,792 --> 00:07:02,208 Καλά. Ναι. 84 00:07:02,375 --> 00:07:03,666 Ας το κάνουμε αυτό. Πάρτε την σπίτι. 85 00:07:03,750 --> 00:07:04,833 -Αν δεν σε πειράζει. -Σίγουρος. 86 00:07:05,958 --> 00:07:07,417 Κύριε. Υποστηρίζω. 87 00:07:10,000 --> 00:07:10,875 Έλα, Εύη. 88 00:07:13,000 --> 00:07:15,250 Νύχτα, Εύη. Κοιμηθείτε καλά. 89 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Θα τα πούμε αργότερα. 90 00:07:20,125 --> 00:07:21,000 Κύριε. 91 00:07:25,708 --> 00:07:26,583 Αυτό είναι καλό. 92 00:07:27,333 --> 00:07:28,333 Όλες οι κλήσεις, κοιτάξτε ζωντανοί. 93 00:08:16,875 --> 00:08:20,042 Εμείς προτιμάμε αν εσείς μην χρησιμοποιείτε αυτή τη δυνατότητα για λόγους ασφαλείας. 94 00:08:20,167 --> 00:08:23,833 Χαλάρωσε, τι νόημα έχει ένα εντελώς αυτόνομο αυτοκίνητο 95 00:08:23,917 --> 00:08:27,417 αν δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να με σώσει στο περπάτημα περισσότερο σε αυτά τα τακούνια από ό,τι πρέπει; 96 00:08:30,125 --> 00:08:31,708 Υπάρχει μια ενισχυτική θέση εδώ για την Evie 97 00:08:31,792 --> 00:08:33,333 για όταν βγήκαμε έξω για την ημέρα με τον Ντέιβιντ. 98 00:08:34,250 --> 00:08:35,917 Έτσι, μπορείτε απλά να την σκάσετε στην πλάτη. 99 00:08:46,042 --> 00:08:48,500 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας έχω εδώ for stuff like this. 100 00:08:48,750 --> 00:08:51,958 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι μπορώ να ελέγξω μια ζώνη ασφαλείας μόνος μου. 101 00:08:52,333 --> 00:08:54,667 -Συγγνώμη, γραμματέα. -Μην ζητάς συγγνώμη. 102 00:08:55,425 --> 00:08:58,226 Εγώ είμαι που πρέπει να κοιτάζω, Είμαι απλά κουρασμένος. Ήταν μια κουραστική μέρα. 103 00:09:58,042 --> 00:09:59,292 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ. 104 00:10:09,792 --> 00:10:11,333 Ω, γαμημένο χάος. 105 00:10:13,500 --> 00:10:15,250 Γεια σου Σάρα. Τι κάνετε; 106 00:10:15,917 --> 00:10:16,792 Ορίστε η κόρη σας. 107 00:10:17,542 --> 00:10:19,583 Είμαι πίσω στο γραφείο να πας να γαμήσεις τον άντρα σου. 108 00:10:20,792 --> 00:10:21,833 Ω, ένα γαμημένο χάος. 109 00:11:16,417 --> 00:11:17,583 Αυτή δεν είναι η σωστή έξοδος. 110 00:11:22,667 --> 00:11:23,917 Α, για τον διάολο. 111 00:11:27,250 --> 00:11:28,250 Γαμώ. 112 00:11:31,417 --> 00:11:32,417 Ω, σκατά. 113 00:11:37,417 --> 00:11:38,292 Ω, Θεέ μου! 114 00:11:39,958 --> 00:11:40,833 Ω, Θεέ μου! 115 00:11:43,750 --> 00:11:44,958 Ω, Θεέ μου! Γαμώ! 116 00:11:45,667 --> 00:11:46,542 Σκατά! 117 00:11:48,125 --> 00:11:49,083 Γαμώ! 118 00:12:04,083 --> 00:12:04,958 Γειά σου; 119 00:12:06,500 --> 00:12:07,625 Γεια σου Στέλλα. 120 00:12:10,375 --> 00:12:11,250 Ποιος είναι αυτός; 121 00:12:11,917 --> 00:12:13,125 Α, θα φτάσουμε σε αυτό. 122 00:12:14,583 --> 00:12:18,458 Κοίτα όποιος κι αν είσαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Κοίτα, οδηγώ μαζί... 123 00:12:18,542 --> 00:12:22,458 Οδηγώντας κατά μήκος του Α5, Νότια πίσω προς το κεντρικό Λονδίνο αφού στρίψετε 124 00:12:22,542 --> 00:12:23,792 γύρω στο Staples Corner. 125 00:12:26,292 --> 00:12:27,542 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 126 00:12:27,833 --> 00:12:31,125 Στέλλα, πρέπει να ακούσεις σε μένα πολύ προσεκτικά. 127 00:12:31,667 --> 00:12:36,208 Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, το αυτοκίνητό σας είναι δεν ανταποκρίνεται όσο θα έπρεπε. 128 00:12:40,833 --> 00:12:42,042 Τι στο διάολο συμβαίνει; 129 00:12:42,375 --> 00:12:45,583 Ω, μου. Το λεξιλόγιό σου είναι τόσο πολύχρωμο 130 00:12:45,750 --> 00:12:47,875 όταν δεν διαβάζεις ένας τηλεπρομηθευτής. 131 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 Ξέρεις ποιος είμαι; 132 00:12:50,500 --> 00:12:52,375 Ω, ξέρω τα πάντα για σένα, Στέλλα. 133 00:12:52,792 --> 00:12:54,083 Πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε. 134 00:12:54,500 --> 00:12:57,374 Γι' αυτό έχουμε τόσο λίγο συνομιλία. 135 00:12:57,458 --> 00:12:59,542 Γαμήστε σας. Καλώ την αστυνομία. 136 00:13:03,708 --> 00:13:05,042 Τελειώσατε αρκετά; 137 00:13:07,750 --> 00:13:08,958 Τι στο διάολο θέλεις; 138 00:13:09,167 --> 00:13:10,666 Ω, κατευθείαν στην ουσία. 139 00:13:10,750 --> 00:13:12,416 Επιστροφή στην πράξη του Υπουργού Εσωτερικών 140 00:13:12,500 --> 00:13:15,667 όλοι έχουμε να δούμε στην τηλεόραση κάθε μέρα. 141 00:13:17,458 --> 00:13:19,375 Εντάξει, να σου πω, 142 00:13:20,292 --> 00:13:23,041 οδηγείτε ένα από τα πιο προηγμένο, αυτόνομο, 143 00:13:23,125 --> 00:13:25,750 αυτοοδηγούμενα, ικανά οχήματα που κατασκευάστηκαν ποτέ. 144 00:13:27,625 --> 00:13:28,917 Λοιπόν ήσουν, 145 00:13:29,667 --> 00:13:32,250 γιατί τώρα το οδηγώ. 146 00:13:33,833 --> 00:13:37,124 Αυτό το αυτοκίνητο με αυτόνομη οδήγηση, αυτοδιεύθυνση, 147 00:13:37,208 --> 00:13:40,250 μόνος μου όλα συνδέονται στο τηλέφωνό σας, 148 00:13:40,542 --> 00:13:42,416 και ένας απλός χάκερ μερικής απασχόλησης όπως εγώ 149 00:13:42,500 --> 00:13:47,667 με αρκετό χρόνο και κίνητρο βλέπει αυτό ως μια τεράστια ευκαιρία. 150 00:13:47,875 --> 00:13:51,291 Έτσι με λίγη δουλειά και πολλή βοήθεια από την κοινή χρήση δεδομένων, 151 00:13:51,375 --> 00:13:54,708 χάρη στην κυβέρνησή σας, Κατάφερα να χακάρω το τηλέφωνό σας, 152 00:13:54,875 --> 00:14:00,083 και τώρα το αυτοκίνητό σου, και έχω πλήρη έλεγχο σε ολόκληρο το όχημα. 153 00:14:01,125 --> 00:14:04,667 Ω ναι, μπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά το το μοτέρ του τιμονιού ελέγχεται από εμένα 154 00:14:05,208 --> 00:14:09,958 όπως είναι το γκάζι, το φρένα, κλειδαριές θυρών, φώτα, 155 00:14:10,167 --> 00:14:12,958 ακόμα και την εσωτερική κάμερα. 156 00:14:13,125 --> 00:14:15,542 Κάμερα. Τι κάμερα; 157 00:14:15,667 --> 00:14:17,542 Α, δεν ήξερες για την κάμερα; 158 00:14:17,750 --> 00:14:19,792 Λέγεται κάμερα καμπίνας. 159 00:14:25,208 --> 00:14:29,125 Όχι, όχι εκεί. Λίγο πιο πάνω δεξιά εκεί πάνω από τον καθρέφτη. 160 00:14:29,667 --> 00:14:33,041 Λένε ότι είναι για ασφάλεια, αλλά μου βγαίνει πολύ βολικό 161 00:14:33,125 --> 00:14:37,667 καθώς σημαίνει ότι μπορώ να σε δω… και την Εύη. 162 00:14:39,833 --> 00:14:42,083 Α, αυτό είναι σωστό, ήσουν λίγο τυλιγμένος 163 00:14:42,167 --> 00:14:45,041 στον δικό σου μικρό κόσμο εκεί για να θυμάσαι ότι είχατε πρωθυπουργό 164 00:14:45,125 --> 00:14:48,167 του μοναδικού παιδιού του Ηνωμένου Βασιλείου στο πίσω κάθισμά σας. 165 00:14:49,083 --> 00:14:51,458 Αγόρι, η πίεση που βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή. 166 00:14:52,417 --> 00:14:53,500 Τι θέλετε; 167 00:14:54,000 --> 00:14:56,833 Λοιπόν, επιστρέψτε ξανά σε αυτό. Μου αρέσει αυτό σε σένα. 168 00:14:56,958 --> 00:14:58,458 Είσαι στο σημείο. 169 00:14:58,625 --> 00:15:00,083 Όχι μαλακίες. 170 00:15:00,500 --> 00:15:03,666 Λοιπόν, εξωτερικά, τουλάχιστον, θα δούμε πόσο ειλικρινής 171 00:15:03,750 --> 00:15:05,792 είσαι έτοιμος να είσαι απόψε, όμως, έτσι δεν είναι; 172 00:15:08,167 --> 00:15:10,875 Κοίτα, αν θέλεις χρήματα, Μπορώ να σε πληρώσω. 173 00:15:12,042 --> 00:15:13,875 Ακούγομαι σαν να θέλω χρήματα; 174 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 θέλω να μιλήσουμε. 175 00:15:19,000 --> 00:15:21,249 Ομιλία; Να μιλήσουμε για τι; 176 00:15:21,333 --> 00:15:23,666 Με κρατάς και ένα μικρό παιδί όμηρο. 177 00:15:23,750 --> 00:15:24,625 Ακριβώς. 178 00:15:24,917 --> 00:15:27,583 Εσύ κι εγώ βρισκόμαστε σε μια μοναδική κατάσταση. 179 00:15:27,708 --> 00:15:29,375 Ας απολαύσουμε λοιπόν τη στιγμή. 180 00:15:30,958 --> 00:15:34,125 Έχεις το μυαλό ότι είναι τρελό; 181 00:15:35,750 --> 00:15:37,958 Αφήστε το κορίτσι να φύγει, εντάξει; 182 00:15:38,042 --> 00:15:41,250 Και μετά. Και μετά εσύ κι εγώ, μπορούμε να μιλήσουμε όσο θέλετε. 183 00:15:42,125 --> 00:15:43,541 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Στέλλα. 184 00:15:43,625 --> 00:15:47,083 Αν σταματήσω, η διασκέδασή μου γιατί το βράδυ θα τελείωνε. 185 00:15:48,042 --> 00:15:49,291 Ψυχαγωγία; Αυτό είναι για σένα; 186 00:15:49,375 --> 00:15:50,458 Γαμημένο παιχνίδι; 187 00:15:50,583 --> 00:15:53,667 Όλα είναι ένα παιχνίδι Στέλλα. Το ξέρεις αυτό; 188 00:15:54,125 --> 00:15:57,958 Όπως τα παιχνίδια που παίζετε στη Βουλή κάθε μέρα με τις ζωές 189 00:15:58,042 --> 00:15:59,375 του λαού αυτής της χώρας. 190 00:15:59,958 --> 00:16:04,708 Τα παιχνίδια που παίζετε κεκλεισμένων των θυρών με τον εκφοβισμό να συνεχίζεται στην Ντάουνινγκ Στριτ 191 00:16:04,792 --> 00:16:07,500 και τα παιχνίδια που παίζετε με τις ζωές των ανθρώπων. 192 00:16:08,792 --> 00:16:09,666 Τι παιχνίδια; 193 00:16:09,750 --> 00:16:11,750 Ω, ξέρετε ακριβώς τι παιχνίδια. 194 00:16:14,917 --> 00:16:15,958 Ποιος είναι αυτός; 195 00:16:16,792 --> 00:16:19,917 Αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα σου έπαιρνε να το ξαναρωτήσω, 196 00:16:20,208 --> 00:16:21,917 αλλά δεν πρόκειται να σας το πω ακόμα. 197 00:16:22,292 --> 00:16:24,875 Θέλω να το καταλάβεις μόνος σου. 198 00:16:27,625 --> 00:16:30,667 Κοίτα, αν θέλεις χρήματα, 199 00:16:31,375 --> 00:16:32,333 Μπορώ να σε πληρώσω. 200 00:16:32,500 --> 00:16:35,250 μπορώ. Μπορώ να σε πάρω όσο θέλεις. 201 00:16:35,500 --> 00:16:38,417 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 202 00:16:38,583 --> 00:16:40,333 Απλά πρέπει να αναφέρετε την τιμή σας. 203 00:16:40,417 --> 00:16:42,833 -Είπα δεν θέλω τα γαμημένα λεφτά σου. -Καλά; κάθε-- 204 00:16:48,083 --> 00:16:49,292 Δεν πρόκειται για χρήματα. 205 00:16:53,917 --> 00:16:54,792 Καλά. 206 00:16:55,583 --> 00:16:59,250 Τότε απλά πες μου τι θέλεις. 207 00:17:00,375 --> 00:17:05,083 Θέλω μόνο να καθίσεις προς το παρόν για να μιλήσουμε. 208 00:17:13,458 --> 00:17:15,000 Σε παρακαλώ, μην πληγώνεις την Εύη. 209 00:17:15,625 --> 00:17:18,667 Στέλλα. Σε αντίθεση με εσένα, δεν θα πάω από το δρόμο μου για να πληγώσω ανθρώπους. 210 00:17:19,042 --> 00:17:22,292 Και αρκεί να κάνεις ακριβώς αυτό Λέω όταν το λέω, 211 00:17:22,583 --> 00:17:24,792 Η Εύη θα παραμείνει εντελώς αλώβητη. 212 00:17:27,875 --> 00:17:28,750 Καλά, 213 00:17:29,958 --> 00:17:31,583 τότε πες μου τι θέλεις. 214 00:17:32,500 --> 00:17:36,583 Θαυμάσιος. Ήλπιζα τόσο πολύ να είσαι πρόθυμος να εμπλακούν. 215 00:17:37,250 --> 00:17:40,125 Περίμενα ακριβώς την κατάλληλη στιγμή για να το κάνετε αυτό. 216 00:17:40,292 --> 00:17:41,291 Και όταν αποδείχθηκε ότι ήσουν 217 00:17:41,375 --> 00:17:45,292 παίρνοντας την κόρη του πρωθυπουργού στο σπίτι στο αυτοκίνητό σου, 218 00:17:45,625 --> 00:17:48,750 Ήξερα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μου. 219 00:17:49,458 --> 00:17:50,458 Πώς το ήξερες αυτό; 220 00:17:50,958 --> 00:17:52,792 Ξέρω περισσότερα από όσα καταλαβαίνεις. 221 00:17:55,083 --> 00:17:56,625 Είχες αυτό το σχέδιο εδώ και καιρό. 222 00:17:57,917 --> 00:17:59,750 Λοιπόν, μια έκδοση του σχεδίου. 223 00:18:00,833 --> 00:18:02,374 Κάποια από αυτά θα πρέπει απλώς να τα δω. 224 00:18:02,458 --> 00:18:03,666 Ξέρεις, πώς μας παίρνει η στιγμή. 225 00:18:03,750 --> 00:18:04,667 Ξέρεις, φτερό το. 226 00:18:05,792 --> 00:18:06,792 Το φτερό; 227 00:18:09,417 --> 00:18:12,167 Αυτή είναι η ζωή μου με την οποία παίζεις. 228 00:18:12,667 --> 00:18:15,667 Τώρα, τώρα είμαι αυτός που ελέγχει εδώ. 229 00:18:15,833 --> 00:18:19,750 Κάνω τις ερωτήσεις και θα αποφασίσω για τι μιλάμε και πότε. 230 00:18:20,875 --> 00:18:23,417 Επιτρέψτε μου λοιπόν να ξεκινήσω εξηγώντας τους κανόνες. 231 00:18:24,292 --> 00:18:27,541 Πρώτον, θα το κάνετε ακριβώς αυτό που λέω. 232 00:18:27,625 --> 00:18:29,750 Και όταν το λέω, αν δεν το κάνεις, 233 00:18:29,875 --> 00:18:34,375 Θα οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο στο ρεύμα του ταχύτητα στον πλησιέστερο τοίχο. 234 00:18:35,625 --> 00:18:38,667 Θα πρέπει να ξύσουν τα σώματά σου από τον τοίχο με ένα φτυάρι. 235 00:18:39,042 --> 00:18:40,083 Ω, Θεέ μου. 236 00:18:40,500 --> 00:18:44,749 Δεύτερον, αν κάνετε κάτι για να προσπαθήσετε και να με σταματήσει ή να με αποτρέψει 237 00:18:44,833 --> 00:18:48,583 από το να παίξω το βράδυ με τον τρόπο Το θέλω και πάλι, 238 00:18:48,750 --> 00:18:51,833 Θα οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο σε έναν τοίχο. 239 00:18:55,417 --> 00:18:56,583 Κάθαρμα. 240 00:19:02,333 --> 00:19:04,166 Χρειάζεστε να δείξω περαιτέρω; 241 00:19:04,250 --> 00:19:05,333 Είσαι τρελός. 242 00:19:05,583 --> 00:19:08,458 Παράφρων. Α, δεν νομίζω. 243 00:19:08,750 --> 00:19:10,667 Θυμωμένος, έξυπνος. 244 00:19:11,208 --> 00:19:15,833 Ο πρώτος που χτύπησε ένα αυτοοδηγούμενο αυτοκίνητο σύστημα και χρησιμοποιήστε το ως όπλο, ναι ίσως. 245 00:19:16,583 --> 00:19:18,208 Ένα όπλο; Όπλο ενάντια σε ποιον; 246 00:19:18,917 --> 00:19:20,250 Ποιον προσπαθείς να πληγώσεις; 247 00:19:21,208 --> 00:19:22,333 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 248 00:19:22,958 --> 00:19:24,125 Πώς εξαρτάται από μένα; 249 00:19:24,250 --> 00:19:26,416 Το πόσο συνεργάσιμοι είστε αποφασίζει για το αν 250 00:19:26,500 --> 00:19:29,417 χρησιμοποιούμε το αυτοκίνητό σας ως όπλο για εσάς 251 00:19:30,583 --> 00:19:32,000 ή σε άλλους. 252 00:19:32,458 --> 00:19:35,083 Αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό ένα "εσείς" όχι ένα "εμείς". 253 00:19:36,250 --> 00:19:38,375 Ωστόσο, αυτό είναι πολύ το αυτοκίνητό σας 254 00:19:38,625 --> 00:19:41,958 και νομικά έχετε τον έλεγχο του όχημα καθισμένος στη θέση του οδηγού. 255 00:19:42,125 --> 00:19:45,333 Αν συμβεί κάτι, όλα είναι νομικά δική σας ευθύνη. 256 00:19:45,583 --> 00:19:49,208 Βλέπετε, ο νόμος δεν έχει προλάβει με τεχνολογία αλλά ως συνήθως, 257 00:19:49,292 --> 00:19:52,042 οπότε οτιδήποτε συμβεί θα είναι πάνω σας. 258 00:19:53,458 --> 00:19:55,583 Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν έχουμε που μας πας; 259 00:19:55,708 --> 00:19:56,666 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 260 00:19:56,750 --> 00:19:57,792 Δεν χρειάζεται να σταματήσουμε. 261 00:19:58,167 --> 00:20:00,999 Δηλαδή, μπορώ να συνεχίσω όλη τη νύχτα, ή τουλάχιστον μέχρι να τελειώσουν οι μπαταρίες, 262 00:20:01,083 --> 00:20:04,792 που με αυτή την ταχύτητα είναι γύρω στις πέντε σε μισή ώρα από τώρα. 263 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Ποιος είναι αυτός; 264 00:20:12,750 --> 00:20:14,708 Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, όχι εσύ. 265 00:20:16,958 --> 00:20:20,417 Εντάξει, έχουμε λίγο χρόνο, ας μιλήσουμε λοιπόν. 266 00:20:21,708 --> 00:20:26,500 16 Ιουλίου πέρυσι, εσύ και ο πρωθυπουργός. 267 00:20:27,167 --> 00:20:29,833 Αυτό είναι θέμα της κυβέρνησης. 268 00:20:30,667 --> 00:20:34,708 Εντάξει, τότε πρέπει να το αναλάβετε με το Κοινοβούλιο ή γράψτε στον τοπικό σας βουλευτή. 269 00:20:35,292 --> 00:20:38,000 Αλλά δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Σε ένα παιδί. 270 00:20:39,083 --> 00:20:40,792 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν πολιτικό πράγμα. 271 00:20:41,625 --> 00:20:42,625 Εντάξει, τότε τι; 272 00:20:43,083 --> 00:20:44,167 Άσε με να τελειώσω. 273 00:20:45,500 --> 00:20:47,041 16 Ιουλίου πέρυσι, 274 00:20:47,125 --> 00:20:49,583 εσύ και ο πρωθυπουργός ήταν σε ένα πάρτι στον κήπο. Σε εκείνο το πάρτι, 275 00:20:49,708 --> 00:20:54,625 εσύ κι αυτός εξαφανίστηκες για περίπου 20 λεπτά μόνο για να εμφανιστεί ξανά 276 00:20:54,833 --> 00:20:57,167 φαίνονται ελαφρώς κόκκινα. 277 00:20:58,542 --> 00:21:00,417 Πώς πέρασες… Ήσουν εκεί; 278 00:21:01,042 --> 00:21:03,542 σου είπα. Έκανα τις ερωτήσεις. 279 00:21:06,250 --> 00:21:09,708 Περί αυτού πρόκειται. Είσαι ένας γαμημένος ρεπόρτερ. 280 00:21:10,667 --> 00:21:13,208 Στέλλα, είμαι πραγματικά απογοητευμένη από σένα. 281 00:21:13,500 --> 00:21:14,541 Αυτό νομίζεις ότι είμαι; 282 00:21:14,625 --> 00:21:17,833 Κάποιο είδος ρεπόρτερ από τα σκουπίδια της υδρορροής ταμπλόιντ; 283 00:21:18,958 --> 00:21:21,583 Καλά. Αν όχι δημοσιογράφος, τότε τι; 284 00:21:23,167 --> 00:21:24,042 Επισκέπτης; 285 00:21:24,625 --> 00:21:27,875 Όχι, όχι επισκέπτης. Συνέχισε να προσπαθείς. 286 00:21:33,083 --> 00:21:34,708 Δεν ξέρω… 287 00:21:37,458 --> 00:21:38,333 Μήπως… 288 00:21:40,375 --> 00:21:43,417 Δουλέψατε στην εκδήλωση; 289 00:21:44,000 --> 00:21:46,500 Όχι. Στέλλα, δεν δούλευα για την εκδήλωση. 290 00:21:46,833 --> 00:21:49,208 Σκεφτείτε κάποιον λίγο πιο κοντά. 291 00:21:56,375 --> 00:21:57,250 Γαμώ. 292 00:22:00,917 --> 00:22:02,625 Τι δουλειά έκανες; 293 00:22:03,417 --> 00:22:05,542 Λοιπόν, αν σας το έλεγα αυτό, θα μαντέψεις αμέσως. 294 00:22:08,875 --> 00:22:09,958 Εντάξει, 295 00:22:11,083 --> 00:22:12,667 πόσο καιρό κάνεις τη δουλειά; 296 00:22:14,417 --> 00:22:17,500 Δώδεκα χρόνια αυτά τα Χριστούγεννα. 297 00:22:17,750 --> 00:22:22,042 Κάποιες καλές στιγμές μέχρι που όλα πήγαν στο χάλι. 298 00:22:23,333 --> 00:22:24,333 Τι συνέβη; 299 00:22:24,792 --> 00:22:26,500 Εσύ και ο Πρωθυπουργός συνέβη. 300 00:22:28,125 --> 00:22:29,500 Πώς σας επηρέασε αυτό; 301 00:22:29,833 --> 00:22:33,375 Δεν επηρεάστηκα άμεσα εγώ με αυτό που έκανες. Όχι στην αρχή. 302 00:22:38,542 --> 00:22:39,875 Δεν θέλετε να μάθετε τι συνέβη; 303 00:22:40,292 --> 00:22:41,375 Ναί. Πες μου. 304 00:22:42,917 --> 00:22:44,667 Ένας φίλος μου απολύθηκε. 305 00:22:47,417 --> 00:22:48,667 Πρέπει να τη θυμάστε. 306 00:22:53,667 --> 00:22:54,750 Πώς τη λένε; 307 00:22:55,167 --> 00:22:56,583 Πες μου το όνομά της. 308 00:22:58,958 --> 00:23:02,417 Ήταν ιδιώτης του Πρωθυπουργού γραμματέας. 309 00:23:06,792 --> 00:23:10,125 Ναι, τη θυμάμαι. Το… το κοκκινομάλλα κορίτσι; 310 00:23:10,792 --> 00:23:13,458 Ναι Στέλλα. Το κοκκινομάλλα κορίτσι. 311 00:23:15,000 --> 00:23:16,792 Τώρα πες μου το όνομά της. 312 00:23:18,250 --> 00:23:19,542 Δεν μπορώ… 313 00:23:21,483 --> 00:23:23,413 Ήταν… Κυρά; 314 00:23:24,958 --> 00:23:25,875 Καίτη; 315 00:23:26,542 --> 00:23:27,624 Έλα, Στέλλα. 316 00:23:27,708 --> 00:23:32,125 Την έβλεπες κάθε μέρα ή δεν θυμάσαι τα ανθρωπάκια; 317 00:23:33,750 --> 00:23:37,292 Ήταν κάτι «Γ». 318 00:23:38,167 --> 00:23:41,792 Ήταν η Κόρτνεϊ. Να το θυμάστε αυτό. 319 00:23:42,167 --> 00:23:43,292 Κόρτνεϊ. 320 00:23:45,083 --> 00:23:45,958 Τι είναι αυτό; 321 00:23:46,917 --> 00:23:48,250 Μην απαντάς σε αυτό το τηλέφωνο, Στέλλα. 322 00:23:49,208 --> 00:23:51,042 Στέλλα, μην απαντάς σε αυτό το τηλέφωνο. Καταλαβαίνεις; 323 00:23:51,417 --> 00:23:53,125 Είναι ο Ντέιβιντ. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 324 00:23:53,708 --> 00:23:55,083 Μην απαντήσετε. 325 00:23:57,292 --> 00:23:58,167 Στέλλα. 326 00:24:01,667 --> 00:24:02,542 Καλά. 327 00:24:02,750 --> 00:24:03,792 Εντάξει, δεν θα απαντήσω. 328 00:24:07,083 --> 00:24:08,042 Πού ήταν αυτό το τηλέφωνο; 329 00:24:08,208 --> 00:24:09,333 Ήταν στην τσάντα μου. 330 00:24:10,458 --> 00:24:12,417 Αλλά δεν το πήρες από την τσάντα σου όταν χτύπησε. 331 00:24:14,208 --> 00:24:15,500 Στέλλα. 332 00:24:15,750 --> 00:24:17,292 Εντάξει, το είχα πάρει ήδη από την τσάντα μου. 333 00:24:17,792 --> 00:24:21,833 Άτακτο, άτακτο. Πάω να έχω να σε παρακολουθώ στενά. 334 00:24:29,417 --> 00:24:30,500 Αφήστε την ήσυχη. 335 00:24:30,875 --> 00:24:32,333 Γιατί, τι της συμβαίνει; 336 00:24:32,792 --> 00:24:33,792 Κοιμάται. 337 00:24:35,917 --> 00:24:39,000 Εύη, τελείωσε. Ξύπνα. 338 00:24:40,500 --> 00:24:42,417 Είπα να την αφήσω. Κοιμάται. 339 00:24:43,417 --> 00:24:44,833 Το σιγουρεύτηκα. 340 00:24:47,625 --> 00:24:48,500 Εσείς… 341 00:24:49,042 --> 00:24:49,917 Εσύ τι; 342 00:24:50,833 --> 00:24:53,749 Κανόνισα κάτι για να βοηθήσω τον ύπνο της όσο περνάμε από αυτό. 343 00:24:53,833 --> 00:24:57,417 Τίποτα κακό, αλλά ένα παιδί δεν χρειάζεται πραγματικά να δεις ή να ακούσεις 344 00:24:57,542 --> 00:25:00,542 όλες τις άθλιες λεπτομέρειες του πατέρα της έχει μέχρι. 345 00:25:02,000 --> 00:25:03,292 Τι της έκανες; 346 00:25:04,000 --> 00:25:06,208 Μόλις κανόνισα για λίγο ηρεμιστικό, αυτό είναι όλο. 347 00:25:08,167 --> 00:25:09,833 Είσαι ένα γαμημένο τέρας. 348 00:25:11,250 --> 00:25:12,917 Γι' αυτό ήταν τόσο νυσταγμένη στην εκδήλωση. 349 00:25:14,042 --> 00:25:15,333 Δηλαδή ήσουν εκεί απόψε; 350 00:25:16,375 --> 00:25:18,333 Ίσως ήμουν. Ίσως να μην ήμουν. 351 00:25:18,833 --> 00:25:19,791 Θα φτάσουμε σε αυτό. 352 00:25:19,875 --> 00:25:23,250 Στο μεταξύ, Νομίζω ότι θέλω να καλέσεις τον Ντέιβιντ πίσω. 353 00:25:25,333 --> 00:25:26,583 Γιατί; 354 00:25:27,208 --> 00:25:30,458 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό προς όφελός μας. Πάντα ήξερα ότι θα τους εμπλέκουμε με κάποιο τρόπο. 355 00:25:30,625 --> 00:25:33,417 Αλλά τώρα μου έδωσες το τέλειο λόγο. 356 00:25:36,042 --> 00:25:38,792 Είσαι τρελός. Θα σαπίσεις στη φυλακή για αυτό. 357 00:25:39,167 --> 00:25:40,583 Α, δεν νομίζω. 358 00:25:40,958 --> 00:25:44,542 Ξέρεις, έχω αρκετά ο Πρωθυπουργός να με κρατήσει ασφαλή, 359 00:25:44,958 --> 00:25:46,875 άρα αρκετό στάσιμο. 360 00:25:47,042 --> 00:25:48,000 Ας τον καλέσουμε πίσω. 361 00:25:50,417 --> 00:25:53,374 Πρώτα. Οι κανόνες. Κάνεις ακριβώς αυτό που λέω. 362 00:25:53,458 --> 00:25:57,667 Τον κρατάς στο μεγάφωνο, και μην δοκιμάσεις τίποτα ανόητο. 363 00:25:58,917 --> 00:26:00,958 Ναι, ναι. Θα μας οδηγήσετε σε έναν τοίχο 364 00:26:02,250 --> 00:26:03,125 Κάντο! 365 00:26:22,583 --> 00:26:24,667 Στέλλα είσαι καλά; 366 00:26:25,042 --> 00:26:27,333 Τι συμβαίνει; Πώς είναι η Εύη; 367 00:26:29,292 --> 00:26:32,208 Ντέιβιντ, κοίτα. Κάτι έγινε, εντάξει; 368 00:26:32,375 --> 00:26:34,042 Κάποιος πήρε τον έλεγχο του αυτοκινήτου. 369 00:26:34,375 --> 00:26:35,249 Τι; 370 00:26:35,333 --> 00:26:36,833 Τι εννοείς, είναι κάποιος στο αυτοκίνητο μαζί σου; 371 00:26:37,750 --> 00:26:38,917 Όχι, κάποιος... 372 00:26:39,333 --> 00:26:41,541 Κάποιος πήρε τον έλεγχο από απόσταση με κάποιο τρόπο, 373 00:26:41,625 --> 00:26:43,916 και οδηγεί μόνο του. 374 00:26:44,000 --> 00:26:45,166 Ή οδηγεί; Δεν ξέρω. 375 00:26:45,250 --> 00:26:47,291 Αλλά τον απειλούν να... 376 00:26:47,375 --> 00:26:49,583 Απειλήθηκε; Τι εννοείς, απείλησα; 377 00:26:49,667 --> 00:26:50,792 Του μίλησες. 378 00:26:51,542 --> 00:26:52,500 -Πως; -Ναί. 379 00:26:52,708 --> 00:26:56,833 Μπορεί να με ακούσει και να με δει και άλλα γιατί το αυτοκίνητο έχει κάμερα. 380 00:26:57,833 --> 00:26:58,708 Μπορεί να με ακούσει; 381 00:26:59,417 --> 00:27:00,417 Ναι, έτσι νομίζω. 382 00:27:01,542 --> 00:27:02,708 Μπορώ να σε ακούσω. 383 00:27:03,292 --> 00:27:05,999 Καλός. Τότε θα πρέπει να ξέρετε ότι αυτό είναι ο Πρωθυπουργός. 384 00:27:06,083 --> 00:27:08,708 Και αν πληγώσεις αυτή τη γυναίκα ή αυτό το παιδί με οποιονδήποτε τρόπο, 385 00:27:08,792 --> 00:27:10,166 τότε θα το φροντίσω προσωπικά 386 00:27:10,250 --> 00:27:13,833 ότι περνάς την υπόλοιπη ζωή σου στη φυλακή. Καταλαβαίνετε; 387 00:27:14,708 --> 00:27:16,000 καταλαβαίνω. 388 00:27:16,250 --> 00:27:18,208 Και τώρα υπάρχει κάτι πρέπει να καταλάβεις. 389 00:27:18,542 --> 00:27:20,791 Αν προσπαθήσεις να με εμποδίσεις να το κάνω αυτό που κάνω, 390 00:27:20,875 --> 00:27:24,625 ή παρεμβαίνει ή εμπλέκει τους σφυρηλατητές σας ή να κάνω οτιδήποτε για να με ενοχλήσει, 391 00:27:24,792 --> 00:27:26,792 τότε θα οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο στον Τάμεση, 392 00:27:26,917 --> 00:27:29,458 σκοτώνοντας τόσο τον υπουργό Εσωτερικών και η κόρη σου. 393 00:27:30,292 --> 00:27:33,292 Σε παρακαλώ μην μιλάς για την οικογένειά μου. 394 00:27:35,042 --> 00:27:37,167 Ω, ξέρω τα πάντα για την οικογένειά σου. 395 00:27:37,458 --> 00:27:40,208 -Σε ξέρει, Ντέιβιντ. Καλά; Ξέρει... -Στέλλα, μη με δοκιμάζεις. 396 00:27:41,333 --> 00:27:43,583 Εντάξει, πες μου τι θέλεις. 397 00:27:43,917 --> 00:27:47,375 Καλά. Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το πάρουμε ή να το λύσουμε. 398 00:27:47,750 --> 00:27:49,875 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Θέλω να βοηθήσω. 399 00:27:50,958 --> 00:27:53,208 Να βοηθήσω; Δεν μπορείς να βοηθήσεις. 400 00:27:53,583 --> 00:27:55,458 Δεν κάνετε τίποτα άλλο από το να καταστρέφετε το μεσημεριανό γεύμα. 401 00:27:55,667 --> 00:27:57,916 Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να υποφέρεις όπως και εγώ. 402 00:27:58,000 --> 00:28:01,083 Μην διπλώνετε κανέναν. Μην καλέσετε κανέναν και μην ειδοποιήσετε κανέναν. 403 00:28:01,167 --> 00:28:03,583 Ή οι αρχές, και αυτά τα δύο θα πάνε καλά. 404 00:28:04,167 --> 00:28:07,750 Το να είμαστε αβοήθητοι στον έλεγχό μας είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι να είσαι αυτή τη στιγμή. 405 00:28:07,958 --> 00:28:10,458 Και αν εμπλακεί κάποιος, αυτοί οι δύο πεθαίνουν. 406 00:28:10,708 --> 00:28:12,749 Η ζωή τους είναι δική σας ευθύνη. 407 00:28:12,833 --> 00:28:15,624 Τώρα. Στέλλα, κλείσε το τηλέφωνο τώρα. 408 00:28:15,708 --> 00:28:17,375 Στέλλα, εγώ... 409 00:28:18,458 --> 00:28:20,458 Τι; Όχι. Σε αγαπώ; 410 00:28:20,875 --> 00:28:21,750 Γαμήστε σας. 411 00:28:23,125 --> 00:28:24,833 Τι συμβαίνει με τη βρετανική προφορά; 412 00:28:25,417 --> 00:28:27,916 Α, λίγο κάτι πετάχτηκε το άρωμα, αυτό είναι όλο. 413 00:28:28,000 --> 00:28:30,208 Δεν θέλω να δώσω το παιχνίδι είναι ακόμα μακριά. 414 00:28:30,292 --> 00:28:31,167 Καλά. 415 00:28:32,208 --> 00:28:33,500 Αυτό είναι όλο αυτό για εσάς. 416 00:28:35,042 --> 00:28:37,833 Αυτή είναι η ζωή μου με την οποία παίζεις, εντάξει. 417 00:28:37,917 --> 00:28:39,417 Η ζωή ενός αθώου παιδιού. 418 00:28:40,708 --> 00:28:43,250 Παίζεις παιχνίδια με τις ζωές των ανθρώπων για μήνες, Στέλλα. 419 00:28:43,542 --> 00:28:45,458 Έχεις καταστρέψει ζωές για δικό σου κέρδος. 420 00:28:45,542 --> 00:28:49,500 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε το τίμημα για τα παιχνίδια σας απόψε. 421 00:28:50,292 --> 00:28:52,083 Τι ζωές έχω καταστρέψει; 422 00:28:52,333 --> 00:28:56,125 Της Κόρτνεϊ! Ορυχείο! Ακόμα και η μικρή Εύη εκεί! 423 00:28:57,042 --> 00:28:58,875 Πώς την επηρέασε οτιδήποτε έχω κάνει. 424 00:28:59,625 --> 00:29:01,750 Δεν νομίζεις ότι έπαιζες με τη ζωή της;! 425 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 Τι έκανες; 426 00:29:04,750 --> 00:29:08,374 Στην πραγματικότητα, το μικρό σου κόλπο με το τηλέφωνό σου με βοήθησε 427 00:29:08,458 --> 00:29:10,125 με το επόμενο μέρος του παιχνιδιού μας. 428 00:29:13,417 --> 00:29:14,375 Τι τώρα; 429 00:29:15,375 --> 00:29:17,833 Θέλω να τηλεφωνήσεις στη Σάρα. 430 00:29:23,667 --> 00:29:24,542 Σάρα; 431 00:29:26,292 --> 00:29:27,167 Αυτό… 432 00:29:29,000 --> 00:29:31,583 Δεν είναι η σύζυγος του Ντέιβιντ, η Σάρα. 433 00:29:32,708 --> 00:29:35,875 Αυτό είναι σωστό. Η σύζυγος του πρωθυπουργού. 434 00:29:36,583 --> 00:29:38,042 Γιατί θέλετε να το κάνω αυτό; 435 00:29:38,625 --> 00:29:41,042 Λοιπόν, θέλω να της πεις για σένα και ο Πρωθυπουργός. 436 00:29:44,042 --> 00:29:45,042 Για ποιο λόγο; 437 00:29:46,292 --> 00:29:48,417 Λοιπόν, τι λέει; 438 00:29:48,667 --> 00:29:51,250 Η εξομολόγηση κάνει καλό στην ψυχή. 439 00:29:52,167 --> 00:29:55,833 Νομίζω ότι η ψυχή σου θα μπορούσε πραγματικά να το κάνει με αυτό. 440 00:29:57,708 --> 00:29:59,708 Δηλαδή, γιατί να την πληγώσω; 441 00:30:01,375 --> 00:30:03,624 Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει περίπτωση. λέω. 442 00:30:03,708 --> 00:30:05,208 Όχι, όχι. 443 00:30:05,708 --> 00:30:07,792 Μπορείς να πείσεις τον Ντέιβιντ να το κάνει, εντάξει; Είναι η γυναίκα του. 444 00:30:08,417 --> 00:30:11,542 Λοιπόν, τώρα φταίει για όλα αυτά; 445 00:30:12,917 --> 00:30:14,583 Λοιπόν, αυτή είναι η γυναίκα του, όχι η δική μου. 446 00:30:15,000 --> 00:30:17,125 Χρειάζονται δύο για το ταγκό, Στέλλα. 447 00:30:17,250 --> 00:30:20,958 Και ήξερες ότι ήταν παντρεμένος πολύ πριν άρχισες να τον πηδάς στη δουλειά. 448 00:30:21,083 --> 00:30:23,792 Και όπου αλλού μπορούσες όταν δεν ήταν εκεί κοντά; 449 00:30:24,000 --> 00:30:24,917 Όχι. 450 00:30:25,625 --> 00:30:27,917 Ναι. Νομίζω ότι αυτό λειτούργησε αρκετά ωραία. 451 00:30:30,750 --> 00:30:33,583 Όχι! Δεν πρόκειται να το κάνω και δεν μπορείς να με κάνεις. 452 00:30:35,875 --> 00:30:36,750 Στέλλα! 453 00:30:37,708 --> 00:30:38,583 Στέλλα! 454 00:30:39,042 --> 00:30:40,708 Στέλλα! Σταμάτα αυτό τώρα! 455 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Θα πεθάνω εδώ μέσα παίζεις παιχνίδια με τη ζωή μου. 456 00:30:44,042 --> 00:30:44,916 Σε προειδοποιώ. 457 00:30:45,000 --> 00:30:45,917 Ω, γαμώτο! 458 00:30:49,542 --> 00:30:50,417 Τι κάνεις; 459 00:30:52,458 --> 00:30:54,375 Περιμένετε. Κόψτε ταχύτητα. Θα μας σκοτώσεις. 460 00:30:56,708 --> 00:30:58,583 Εντάξει, θα σταματήσω. σταμάτησα. 461 00:30:59,750 --> 00:31:01,083 Σε προειδοποίησα Στέλλα. 462 00:31:02,583 --> 00:31:03,792 Περίμενε, σταμάτα! 463 00:31:06,250 --> 00:31:08,208 Ω, Θεέ μου! Σκατά! Στάση! 464 00:31:08,917 --> 00:31:10,250 Λοιπόν, αν επιμένεις. 465 00:31:28,750 --> 00:31:30,458 Όχι. Ναι, παρακαλώ. 466 00:31:30,625 --> 00:31:31,791 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Καλά; 467 00:31:31,875 --> 00:31:34,042 Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ μέσα. Υπάρχει αυτός ο άνθρωπος και είναι… 468 00:31:35,625 --> 00:31:36,750 Όχι, δεν μπορώ. 469 00:31:38,125 --> 00:31:40,042 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 470 00:31:44,042 --> 00:31:45,333 Έχει ένα παιδί στην πλάτη. 471 00:31:45,542 --> 00:31:46,833 Σκατά, δεν μπορούν να με ακούσουν. 472 00:31:48,417 --> 00:31:49,958 Βοηθήστε μας! Δεν μπορούμε! 473 00:31:50,042 --> 00:31:52,000 -Είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα! -Βγες από το αυτοκίνητο! 474 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 Γαμώ. 475 00:31:54,667 --> 00:31:56,375 Πρέπει να τους κάνεις να φύγουν, Στέλλα. 476 00:31:56,500 --> 00:31:58,374 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό αν δεν μπορούν να με ακούσουν;! 477 00:31:58,458 --> 00:31:59,708 Πρέπει να φύγουν, Στέλλα. 478 00:31:59,875 --> 00:32:01,792 -Γαμώ! -Μπορώ να τους κάνω να φύγουν αν το θέλεις. 479 00:32:01,917 --> 00:32:04,833 Βγάλε στο διάολο! Είπα φύγε, σκύλα. 480 00:32:05,042 --> 00:32:05,917 Γαμώ! 481 00:32:07,000 --> 00:32:08,875 Πες τη λέξη, Στέλλα. Μπορώ να το τελειώσω αυτό. 482 00:32:09,417 --> 00:32:11,833 Ναι, σταματήστε το! Make it stop! Κάντε το να σταματήσει! 483 00:32:18,333 --> 00:32:20,167 Τι στο διάολο το έκανες αυτό; 484 00:32:20,417 --> 00:32:22,625 Μου είπες να τους κάνω να φύγουν. 485 00:32:23,625 --> 00:32:27,500 Εννοούσα, άνοιξε το παράθυρο ή κάτι τέτοιο. Να μην χτυπήσει άλλον άνθρωπο. Ήταν απλώς ένα αγόρι. 486 00:32:28,167 --> 00:32:30,333 Δεν μου αρέσει ο τρόπος Στέλλα μου μιλάς. 487 00:32:30,417 --> 00:32:32,417 Δεν σε βολεύω αυτό που σου αρέσει. 488 00:32:34,875 --> 00:32:36,583 Καλά; Ίσως αυτό να αλλάξει γνώμη. 489 00:32:37,042 --> 00:32:37,958 Τι θα; 490 00:32:42,042 --> 00:32:44,333 Είναι στο σπίτι μου. Ω, Θεέ μου. 491 00:32:44,542 --> 00:32:47,708 Ναί. It looks like your brother μένει ακόμα μαζί σου. 492 00:32:47,833 --> 00:32:50,417 Ξέρεις, απλά δεν μπορεί να κατέβει αυτά τα ναρκωτικά, Κένι. Καημένος. 493 00:32:50,625 --> 00:32:53,917 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν τον έβγαζα τώρα. 494 00:32:55,500 --> 00:32:58,042 Όχι, όχι. Καλά. Καλά. Θα κάνω ό,τι θέλεις. 495 00:32:58,375 --> 00:33:02,500 Καλός. Τώρα, ίσως δεν θα προσπαθήσετε να γαμήσετε πάλι μαζί μου. 496 00:33:04,000 --> 00:33:09,458 Καλέστε τώρα τη σύζυγο του πρωθυπουργού και πες της τι έκανες. 497 00:33:10,333 --> 00:33:11,583 Τι θες να πω; 498 00:33:11,708 --> 00:33:13,958 Θέλω να της το πεις ότι της έχεις βιδώσει τον άντρα της. 499 00:33:14,167 --> 00:33:15,542 Θέλω να της πεις την αλήθεια. 500 00:33:15,792 --> 00:33:19,667 Ότι ήσουν εσύ που υποκίνησες όλα αυτά, εσύ που γύρισε το κεφάλι του, 501 00:33:19,833 --> 00:33:21,958 και του ήταν αδύνατο να αντισταθεί. 502 00:33:22,083 --> 00:33:23,792 -Όχι...δεν... -Το έκανες αδύνατο. 503 00:33:24,000 --> 00:33:27,083 Μην το κάνετε. Για μια στιγμή παίξτε το θύμα. 504 00:33:27,208 --> 00:33:29,625 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ήμουν μόνο εγώ. 505 00:33:30,333 --> 00:33:31,208 Καλά; 506 00:33:31,292 --> 00:33:33,583 Ω, θες να οδηγήσω μέσω άλλου ατόμου; 507 00:33:33,667 --> 00:33:34,625 Όχι. 508 00:33:36,917 --> 00:33:38,458 -Κάνε το τώρα. -Πρόστιμο. 509 00:33:48,833 --> 00:33:49,792 Στέλλα. 510 00:33:50,333 --> 00:33:51,208 Καλά. 511 00:33:58,283 --> 00:33:59,367 Βάλτε το στο ηχείο. 512 00:34:03,333 --> 00:34:04,208 Γειά σου! 513 00:34:04,833 --> 00:34:06,208 Σάρα, είναι η Στέλλα. 514 00:34:06,625 --> 00:34:08,500 Ω, γεια, Stell. Πώς είναι τα πράγματα; 515 00:34:09,167 --> 00:34:11,583 Μη μου πείτε ότι ο Ντέιβιντ έχει να δουλέψω πάλι αργά απόψε. 516 00:34:11,667 --> 00:34:14,166 Αλλά σε έχει να φτιάξεις η επίφοβη κλήση στη σύζυγο. 517 00:34:14,250 --> 00:34:15,625 Ναι, κάτι τέτοιο. 518 00:34:16,667 --> 00:34:17,708 Είναι όλα εντάξει; 519 00:34:18,292 --> 00:34:20,292 Στέλλα, είναι καλά ο Ντέιβιντ; 520 00:34:20,750 --> 00:34:23,083 -Πού είναι η Εύη; Είναι καλά; -Ναι. Όχι, κοίτα, είμαι… 521 00:34:24,917 --> 00:34:26,999 Ναι, όχι, ο Ντέιβιντ είναι καλά. Είναι στην Ντάουνινγκ Στριτ. 522 00:34:27,083 --> 00:34:29,417 Μου ζήτησε να φέρω την Εύη στο σπίτι. 523 00:34:30,167 --> 00:34:31,500 Α, εντάξει. Καλά. 524 00:34:32,583 --> 00:34:36,042 -Τι ώρα θα ερχόσουν σπίτι; -Σάρα, πρέπει να σου πω κάτι. 525 00:34:39,000 --> 00:34:39,917 Καλά. 526 00:34:40,792 --> 00:34:42,833 Ο Ντέιβιντ και εγώ ήμασταν… 527 00:34:45,792 --> 00:34:46,750 Ο Ντέιβιντ και εγώ… 528 00:34:47,458 --> 00:34:48,792 Ο Ντέιβιντ κι εγώ έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 529 00:34:50,292 --> 00:34:51,167 Έχετε… 530 00:34:51,875 --> 00:34:52,750 Τι; 531 00:34:53,625 --> 00:34:56,625 Έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 532 00:34:57,917 --> 00:34:58,792 Στέλλα. 533 00:34:59,458 --> 00:35:02,000 Γαμήσαμε, Σάρα. Καλά; Γαμήσαμε! 534 00:35:05,000 --> 00:35:06,250 Συγγνώμη, Σάρα. ΕΓΩ… 535 00:35:06,625 --> 00:35:08,250 -Είσαι--εγώ δεν… -Δεν το ήθελα. 536 00:35:08,542 --> 00:35:11,042 -Εμείς-- -Ποιος είναι αυτός μαζί σου; Είναι αυτός ο Ντέιβιντ; 537 00:35:12,708 --> 00:35:15,083 Όχι, δεν είναι. Είναι… Είναι κάποιος άλλος. 538 00:35:16,583 --> 00:35:20,625 Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί μου το λες αυτό; 539 00:35:21,792 --> 00:35:23,167 Σάρα, λυπάμαι. 540 00:35:24,667 --> 00:35:27,083 Δεν εννοούσα τίποτα από όλα αυτά να… 541 00:35:27,708 --> 00:35:31,917 Δεν εννοούσαμε για κανένα να συμβεί αυτό. Καλά; 542 00:35:32,333 --> 00:35:34,333 Πόσο καιρό συνεχίζεται; 543 00:35:35,667 --> 00:35:36,583 Πέρυσι. 544 00:35:37,375 --> 00:35:38,708 Πέρυσι! 545 00:35:39,958 --> 00:35:42,750 Αλλά σχεδόν συνεχώς από τότε. 546 00:35:43,125 --> 00:35:45,167 στη δουλειά. Μακριά από τη δουλειά. 547 00:35:46,500 --> 00:35:47,625 Στο χώρο σας. 548 00:35:48,917 --> 00:35:51,042 Αλλά είμαστε φίλοι. 549 00:35:51,458 --> 00:35:52,750 Έρχεσαι για ποτό. 550 00:35:53,042 --> 00:35:54,708 Βγαίνουμε έξω. παίρνεις την Εύη... 551 00:35:55,333 --> 00:35:56,250 Πού είναι η Εύη; 552 00:35:56,958 --> 00:35:59,375 Πού είναι η κόρη μου; Φέρτε την σε μένα τώρα. 553 00:35:59,833 --> 00:36:01,791 Όχι. Ακόμα καλύτερα, πες μου που είσαι 554 00:36:01,875 --> 00:36:02,792 και θα έρθω σε σένα. 555 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Δεν μπορώ. 556 00:36:04,250 --> 00:36:07,750 Τι εννοείς, δεν μπορείς; Με αποκαλείς έτσι από το μπλε. 557 00:36:08,167 --> 00:36:11,249 Καταστρέφεις τη ζωή μου λέγοντας με γαμάς τον άντρα μου. 558 00:36:11,333 --> 00:36:12,583 Και μετά έχεις την κόρη μου. 559 00:36:12,667 --> 00:36:14,042 Αλλά δεν θα μου πεις που είσαι. 560 00:36:14,625 --> 00:36:17,333 Πες μου που είσαι τώρα πριν καλέσω την αστυνομία! 561 00:36:18,417 --> 00:36:19,875 Σάρα, δεν μπορώ. 562 00:36:20,333 --> 00:36:23,333 Εντάξει, κοίτα, κάτι έχει έγινε, εντάξει; 563 00:36:23,417 --> 00:36:25,291 Και έχω την Εύη μαζί μου στο αυτοκίνητο. 564 00:36:25,375 --> 00:36:27,625 Άσε με να της μιλήσω. Τώρα! 565 00:36:28,083 --> 00:36:29,042 Κοιμάται. 566 00:36:29,375 --> 00:36:32,333 Μετά ξυπνήστε την. Θέλω να της μιλήσω τώρα! 567 00:36:32,417 --> 00:36:34,042 Κοιμάται βαθιά, Σάρα. 568 00:36:34,417 --> 00:36:36,375 Κοίτα, κάτι έγινε. 569 00:36:36,750 --> 00:36:39,333 Οδηγούσαμε σπίτι, και η Εύη είναι μαζί μου στο αυτοκίνητο. 570 00:36:39,667 --> 00:36:41,833 - Ω, Θεέ μου! Είναι καλά; -Όχι… 571 00:36:42,750 --> 00:36:45,833 Κοίτα, είναι καλά, εντάξει; Είναι μια χαρά. Όμως… 572 00:36:47,000 --> 00:36:49,708 κάτι έχει συμβεί. Καλώς; Χρειάζομαι να με ακούσεις. 573 00:36:49,958 --> 00:36:51,083 Είμαι μέσα… Είμαι σε μπελάδες. 574 00:36:51,167 --> 00:36:52,042 Στέλλα. 575 00:36:52,250 --> 00:36:54,125 Κοίτα… το έχω αυτό. 576 00:36:54,458 --> 00:36:56,708 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός μαζί σου; 577 00:36:56,875 --> 00:36:59,833 Είναι… Δεν είναι κανείς. Είναι κάποιος στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου. 578 00:37:00,500 --> 00:37:03,208 Σάρα, σε χρειάζομαι άκουσέ με. Είμαι σε μπελάδες. 579 00:37:03,625 --> 00:37:05,750 Αν δεν φέρεις την κόρη μου πίσω εδώ τώρα, 580 00:37:05,958 --> 00:37:08,208 -Θα σου δείξω μπελάδες. -Σάρα, δεν μπορώ! 581 00:37:08,750 --> 00:37:11,625 Καλά; Το αυτοκίνητο ήταν αρπαγή ή κλοπή αυτοκινήτου ή κάτι τέτοιο. Όμως… 582 00:37:13,125 --> 00:37:15,333 Η Εύη είναι μαζί μου. Αλλά δεν έχω τον έλεγχο. 583 00:37:15,750 --> 00:37:17,917 Αλλά… Αλλά άκου… Εντάξει; 584 00:37:19,167 --> 00:37:21,292 Δεν μπορείς να πεις τίποτα και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 585 00:37:21,833 --> 00:37:26,333 Όπως έχει αυτός ο τύπος απείλησε να σκοτώσει εμένα και την Εύη. 586 00:37:27,042 --> 00:37:28,083 Ω, Ιησού Χριστέ! 587 00:37:28,167 --> 00:37:31,792 Άκου Σάρα. Καλά; Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει; 588 00:37:32,167 --> 00:37:34,916 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. Δεν μπορείς να πεις τίποτα. 589 00:37:35,000 --> 00:37:38,374 Δεν μπορείς να βγεις από το σπίτι. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Εντάξει; 590 00:37:38,458 --> 00:37:39,458 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 591 00:37:39,958 --> 00:37:41,583 Θα σου επιστρέψω την Εύη. 592 00:37:42,125 --> 00:37:45,958 Αλλά πρέπει να κάνουμε αυτό που λέει αυτός ο τύπος και να μην κάνεις τίποτα. 593 00:37:47,000 --> 00:37:48,958 -Καταλαβαίνετε; -Εγώ… 594 00:37:49,750 --> 00:37:51,916 Εντάξει, Σάρα; Με ακούς; 595 00:37:52,000 --> 00:37:53,125 Αυτό είναι αρκετό τώρα. Κλείνω το τηλέφωνο. 596 00:37:54,167 --> 00:37:55,167 Αλλά σταμάτα... 597 00:38:05,792 --> 00:38:06,875 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 598 00:38:08,792 --> 00:38:11,083 Όχι πραγματικά. Αλλά ελπίζω, να το κάνετε. 599 00:38:12,125 --> 00:38:13,000 Μου; Ναι. 600 00:38:13,542 --> 00:38:16,250 Αισθάνομαι απλά υπέροχα. Αφού κατέστρεψε τη ζωή της, 601 00:38:16,958 --> 00:38:18,167 Ήταν φίλη μου. 602 00:38:20,125 --> 00:38:22,875 Δεν σε έβαλα να καταστρέψεις η ζωή αυτής της γυναίκας, Στέλλα. 603 00:38:23,000 --> 00:38:26,167 Το έκανες όταν την πήρες σύζυγος μέσα στο σώμα σου. 604 00:38:26,667 --> 00:38:28,792 Το γεγονός ότι την αποκάλεσες φίλη σου 605 00:38:28,917 --> 00:38:31,875 αφού το κάνει αυτό κάνει αυτό που έκανες χειρότερο. 606 00:38:32,583 --> 00:38:33,917 Αυτό το έκανες στον εαυτό σου! 607 00:38:34,250 --> 00:38:37,417 Απλώς σε βοήθησα να βρεις την ειλικρίνεια και εσωτερική γαλήνη. 608 00:38:39,708 --> 00:38:41,417 Σώσε με τη δίκαιη μαλακία. 609 00:38:41,917 --> 00:38:43,624 Το έκανες αυτό γιατί είσαι άρρωστος, 610 00:38:43,708 --> 00:38:46,791 που του αρέσει να παίρνει μια κλωτσιά του γαμημένου με τις ζωές των ανθρώπων. 611 00:38:46,875 --> 00:38:49,208 Όχι. Το έκανα επειδή ήταν δικό σου 612 00:38:49,292 --> 00:38:53,208 και την απιστία του είχε ήδη καταστρέψει τη ζωή μου. 613 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 Πώς κατέστρεψε τη ζωή σου; 614 00:38:55,375 --> 00:38:57,208 σου είπα νωρίτερα. 615 00:38:57,833 --> 00:38:58,708 Ω, ναι. 616 00:38:59,750 --> 00:39:00,625 Πυρήνας. 617 00:39:01,458 --> 00:39:02,417 Κόρτνεϊ! 618 00:39:03,792 --> 00:39:06,500 Εντάξει, ναι. Εντάξει, συγγνώμη. Core… Courtney. 619 00:39:07,375 --> 00:39:09,542 Πώς έχει επηρεάσει τη ζωή σας; 620 00:39:10,583 --> 00:39:12,750 Πόσο με «επηρέασε»; 621 00:39:14,417 --> 00:39:15,292 Μήπως; 622 00:39:15,667 --> 00:39:17,292 Ναι, Στέλλα, το έκανε. 623 00:39:18,375 --> 00:39:20,792 Η Κόρτνεϊ είναι νεκρή. 624 00:39:21,708 --> 00:39:22,625 Νεκρός; 625 00:39:23,417 --> 00:39:24,458 Τι, τη σκότωσες; 626 00:39:26,042 --> 00:39:27,500 Όχι, Στέλλα, το έκανες. 627 00:39:28,500 --> 00:39:29,375 Πώς… 628 00:39:30,500 --> 00:39:32,000 Πώς τη σκότωσα; 629 00:39:32,583 --> 00:39:36,417 σου είπα νωρίτερα. Τον περασμένο Ιούλιο, στο πάρτι στον κήπο, 630 00:39:36,708 --> 00:39:38,458 εσείς και ο πρωθυπουργός βιδώνατε. 631 00:39:38,667 --> 00:39:40,374 Το ανέφερε η Courtney στον Αρχηγό του Επιτελείου 632 00:39:40,458 --> 00:39:43,000 γιατί ανησυχούσε ότι επρόκειτο να σε πιάσουν. 633 00:39:43,625 --> 00:39:45,958 Το ήξερες πήρε πειθαρχική ποινή γι' αυτό; 634 00:39:46,167 --> 00:39:49,083 -Απλώς επειδή προσπάθησα να σε προστατέψω; -Οχι. 635 00:39:49,875 --> 00:39:52,458 -Όχι, δεν είχα ιδέα. -Ναι, το έκανε. 636 00:39:52,792 --> 00:39:54,667 Και προσπάθησε να σε προστατεύσει. 637 00:39:55,250 --> 00:39:59,249 Συνέβη ξανά λίγες εβδομάδες αργότερα σε ένα πάρτι στον κήπο στο παλάτι του Μπάκιγχαμ. 638 00:39:59,333 --> 00:40:01,083 Και θυμάσαι τι εγινε 639 00:40:03,125 --> 00:40:04,000 Όχι. 640 00:40:05,458 --> 00:40:07,000 Απολύθηκε. 641 00:40:07,958 --> 00:40:09,833 Ήξερε πάρα πολλά. 642 00:40:10,000 --> 00:40:12,624 Ξεκίνησε κάποιος άλλος κάνοντας ερωτήσεις στην Κόρτνεϊ. 643 00:40:12,708 --> 00:40:14,916 Και αντί να είναι κύριος της απιστίας του, 644 00:40:15,000 --> 00:40:17,833 ο πρωθυπουργός την απέλυσε. 645 00:40:17,917 --> 00:40:18,958 Δεν το ήξερα αυτό. 646 00:40:19,250 --> 00:40:21,542 Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό. Ω, όχι. Έπρεπε να πάει παραπέρα. 647 00:40:21,667 --> 00:40:24,708 Η απόλυσή της ήταν απλώς μια αρχή. Για να προστατέψει τον εαυτό του, 648 00:40:24,875 --> 00:40:27,208 την απαξίωσε τελείως. 649 00:40:27,583 --> 00:40:33,500 Την ντρόπιασε με τον λόγο της για απόλυση, που αναφέρεται ως κατάχρηση ναρκωτικών. 650 00:40:33,917 --> 00:40:36,042 Ποτέ δεν είχε κάνει περισσότερα από γρασίδι. 651 00:40:36,208 --> 00:40:37,958 Σε αντίθεση με τον ταπεινό αδερφό σας, 652 00:40:38,042 --> 00:40:39,625 που δεν ήταν ποτέ σε θέση να ξεφύγει από αυτά τα πράγματα. 653 00:40:40,500 --> 00:40:42,750 Αφήστε τον έξω από αυτό. Έχει τα δικά του προβλήματα. 654 00:40:43,250 --> 00:40:44,583 Ναι, έχει. 655 00:40:44,833 --> 00:40:47,083 Όμως τα προβλήματά του είναι δική του επιλογή. 656 00:40:47,167 --> 00:40:48,667 Σε αντίθεση με της Κόρτνεϊ. 657 00:40:49,250 --> 00:40:53,250 Απολύθηκε, απαξιώθηκε και ατιμάστηκε. 658 00:40:53,375 --> 00:40:55,624 Που σήμαινε κανένας θα την έπαιρνε στα σοβαρά. 659 00:40:55,708 --> 00:40:57,833 Απολύθηκε από το ανώτατο κυβερνητικό επίπεδο 660 00:40:57,917 --> 00:41:01,625 για κατάχρηση ναρκωτικών και δεν μπορούσα να βρω δουλειά πουθενά! 661 00:41:02,083 --> 00:41:04,500 Ορκίζομαι, δεν ήξερα. 662 00:41:07,333 --> 00:41:09,125 Μπορείτε να φανταστείτε τι κάνει αυτό σε έναν άνθρωπο; 663 00:41:10,292 --> 00:41:11,375 Όντας απαξιωμένος, 664 00:41:12,125 --> 00:41:17,833 ντρέπομαι για κάτι δεν το έκανε και πετάχτηκε έξω σαν τα σκουπίδια. 665 00:41:19,708 --> 00:41:21,958 Τον περασμένο μήνα, δεν άντεξε άλλο. 666 00:41:22,583 --> 00:41:25,291 Μετά από μήνες ύπαρξης χαρακτηρίστηκε ως χρήστης ουσιών 667 00:41:25,375 --> 00:41:26,708 και ένα καρύδι ψυχικής υγείας… 668 00:41:28,708 --> 00:41:29,875 αυτοκτόνησε τη ζωή της. 669 00:41:31,167 --> 00:41:33,875 Πέθανε μόνη της χωρίς τίποτα. 670 00:41:35,333 --> 00:41:37,749 Εξαιτίας εσένα και εκείνου. 671 00:41:37,833 --> 00:41:39,125 Ορκίζομαι, δεν ήξερα. 672 00:41:40,208 --> 00:41:43,000 Και αυτό γιατί δεν σε νοιάζει καθόλου για τους ανθρώπους γύρω σας. 673 00:41:44,042 --> 00:41:46,625 Και γι' αυτό απόψε, 674 00:41:47,167 --> 00:41:51,042 Ήθελα να σε κάνω να πληρώσεις για αυτό που έκανες. 675 00:41:53,167 --> 00:41:56,041 Κοίτα, λυπάμαι για αυτό που συνέβη στον φίλο σου. 676 00:41:56,125 --> 00:41:57,000 είμαι. Όμως… 677 00:41:58,750 --> 00:42:00,042 αυτό δεν σε κάνει Θεό. 678 00:42:01,167 --> 00:42:02,083 Όχι ο Θεός. 679 00:42:02,792 --> 00:42:06,333 Μόνο μια φωνή λογικής. 680 00:42:10,542 --> 00:42:11,417 Σκατά! 681 00:42:12,042 --> 00:42:12,917 Φώτα που αναβοσβήνουν. 682 00:42:15,625 --> 00:42:16,583 Μείνετε ήρεμοι. 683 00:42:20,542 --> 00:42:21,542 Είναι μια χαρά. 684 00:42:22,875 --> 00:42:24,167 Καλύτερα να το ελπίζεις. 685 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Δόξα τω Θεώ. Έχουν φύγει. 686 00:42:32,708 --> 00:42:34,500 Θέλω να τηλεφωνήσεις στο Πρωθυπουργός ξανά. 687 00:42:36,292 --> 00:42:38,583 Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να είμαστε με ονομαστικούς όρους τώρα. 688 00:42:38,667 --> 00:42:39,708 Μπορείτε απλά να τον ονομάσετε Ντέιβιντ. 689 00:42:40,875 --> 00:42:43,208 Σέβομαι τον βαθμό, αν όχι το άτομο. 690 00:42:46,208 --> 00:42:47,083 Καλέστε τον. 691 00:42:47,500 --> 00:42:48,792 Τι θα μπορούσα να πω; 692 00:42:49,167 --> 00:42:51,667 Δεν μπορώ να πω τίποτα χωρίς να μπεις σε κάποιον. 693 00:42:52,208 --> 00:42:53,417 Γαμώ! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 694 00:42:54,167 --> 00:42:58,333 Το έκανες αυτό. Είναι το αυτοκίνητό σου και είσαι μέσα το κάθισμα του οδηγού. Θυμάμαι; 695 00:43:00,292 --> 00:43:02,250 Γαμήστε σας. 696 00:43:03,292 --> 00:43:06,667 Ας του τηλεφωνήσουμε να το πούμε τον για τη μικρή σου κουβέντα με τη γυναίκα του. 697 00:43:07,042 --> 00:43:09,833 -Αυτό πρέπει να πονάει. -Ω, Ιησού Χριστέ! 698 00:43:23,292 --> 00:43:25,250 Στέλλα είσαι καλά; 699 00:43:26,208 --> 00:43:27,083 Τελείωσε; 700 00:43:27,250 --> 00:43:29,958 Υπερ; Όχι, είμαι ακόμα στο αυτοκίνητο. 701 00:43:30,500 --> 00:43:31,542 Έχει ακόμα τον έλεγχο. 702 00:43:32,417 --> 00:43:34,542 Καλά. Πες μου που είσαι αυτή τη στιγμή. 703 00:43:35,083 --> 00:43:37,750 -Είμαι… Οδηγώ δυτικά. -Οχι. 704 00:43:39,333 --> 00:43:40,417 Δεν μπορώ να πω, Ντέιβιντ. 705 00:43:41,458 --> 00:43:42,917 Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι. 706 00:43:44,792 --> 00:43:46,167 Με έβαλε να τηλεφωνήσω στη Σάρα. 707 00:43:47,250 --> 00:43:48,375 Θεέ μου. 708 00:43:49,250 --> 00:43:50,458 Με έκανε να της πω για εμάς. 709 00:43:51,125 --> 00:43:52,125 Τι; 710 00:43:53,500 --> 00:43:54,374 Οταν; 711 00:43:54,458 --> 00:43:55,917 Πριν από ένα λεπτό. 712 00:43:56,917 --> 00:43:57,958 Δεν έχει πάρει τηλέφωνο; 713 00:43:58,375 --> 00:43:59,458 Όχι. Τίποτα. 714 00:44:00,208 --> 00:44:01,417 Τι της είπες; 715 00:44:02,542 --> 00:44:04,749 Λοιπόν, είπα ότι ήμασταν βλέποντας ο ένας τον άλλον. 716 00:44:04,833 --> 00:44:07,292 Ιησού Χριστέ, Στέλλα! 717 00:44:08,250 --> 00:44:09,375 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 718 00:44:10,000 --> 00:44:13,624 -Λοιπόν, δεν είχα άλλη επιλογή, Ντέιβιντ. -Αυτή είναι η ζωή μου που καταστρέφεις. 719 00:44:13,708 --> 00:44:14,625 Η ζωή σου; 720 00:44:15,583 --> 00:44:17,333 Είμαι όμηρος εδώ μέσα, Ντέιβιντ. 721 00:44:17,417 --> 00:44:19,292 Με την κόρη σου, παρεμπιπτόντως. 722 00:44:19,500 --> 00:44:22,208 Και ανησυχείς που το είπα γαμούσαμε γυναίκα. 723 00:44:23,208 --> 00:44:25,500 Το είπες στη γυναίκα μου; 724 00:44:26,458 --> 00:44:28,125 Γαμημένο κάθαρμα. 725 00:44:28,792 --> 00:44:30,250 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω. 726 00:44:32,542 --> 00:44:35,375 Απλώς εννοώ, γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο η Σάρα; 727 00:44:36,167 --> 00:44:37,458 Της είπα να μην το πει σε κανέναν. 728 00:44:38,875 --> 00:44:40,583 Αλλά ίσως τα κάνει όλα. 729 00:44:41,208 --> 00:44:44,667 Όλες οι ώρες στο σπίτι σας όταν έχουμε βιδώσει τον καναπέ. 730 00:44:44,875 --> 00:44:46,250 Και της είπαμε ότι δουλεύαμε. 731 00:44:46,792 --> 00:44:49,375 Όλο αυτό το διάστημα στο γραφείο όταν απλά γαμήσαμε τον τρόπο μας 732 00:44:49,583 --> 00:44:51,499 σε κάθε δωμάτιο της Ντάουνινγκ Στριτ. 733 00:44:51,583 --> 00:44:54,792 Στέλλα, ηρέμησε σε παρακαλώ. Αυτό είναι αρκετό. 734 00:44:57,417 --> 00:45:00,583 Ξέρεις, ξεκινάω να πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος έχει δίκιο. 735 00:45:00,958 --> 00:45:03,750 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε ευθύνη για αυτό που κάναμε. 736 00:45:04,042 --> 00:45:05,666 Τουλάχιστον, ξέρω τι κάναμε ήταν λάθος. 737 00:45:05,750 --> 00:45:07,292 Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις. 738 00:45:08,125 --> 00:45:09,708 Αλλά είμαι ανύπαντρη γυναίκα. 739 00:45:10,375 --> 00:45:13,458 Είσαι παντρεμένος, και πήρες τους όρκους σου… 740 00:45:14,583 --> 00:45:15,625 και τα έσπασες. 741 00:45:16,833 --> 00:45:18,167 Λοιπόν, για όλα φταίω εγώ; 742 00:45:19,042 --> 00:45:22,750 Όλα αυτά συμβαίνουν γιατί έχεις απολύσει την ιδιωτική σου γραμματέα! 743 00:45:23,167 --> 00:45:24,375 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά. 744 00:45:24,917 --> 00:45:26,708 Λέει ότι την ντρόπιασες, 745 00:45:27,125 --> 00:45:28,333 και γι' αυτό είναι νεκρή. 746 00:45:29,250 --> 00:45:31,458 Και αν αυτό είναι αλήθεια, λοιπόν, τότε, ίσως το αξίζεις αυτό. 747 00:45:31,542 --> 00:45:33,750 Στέλλα, ας είμαστε λογικοί. 748 00:45:33,917 --> 00:45:34,792 Λογικός; 749 00:45:35,458 --> 00:45:37,333 Γαμώ λογικό! 750 00:45:37,542 --> 00:45:39,292 Ντέιβιντ, ακούς τον εαυτό σου; 751 00:45:39,958 --> 00:45:42,625 Ξέρω ότι έχω το μέρος μου να παίξω σε όλα αυτά, Ντέιβιντ, 752 00:45:42,833 --> 00:45:45,000 αλλά τουλάχιστον, Ξέρω ότι αυτό που κάναμε ήταν λάθος. 753 00:45:45,458 --> 00:45:47,542 Δεν φαίνεται καν να το καταλάβετε. 754 00:45:48,375 --> 00:45:50,083 Έχεις δίκιο, έτσι δεν είναι; Πάλι. 755 00:45:52,083 --> 00:45:55,208 Θυμάσαι τι μου είπες πότε αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον; 756 00:45:55,292 --> 00:45:58,583 Είπες ότι ο γάμος σου ήταν τεταμένος 757 00:45:59,125 --> 00:46:01,875 και ότι εσύ και το δικό σου η σύζυγος έχει γίνει απόμακρη. 758 00:46:02,917 --> 00:46:04,333 Ότι δεν κάνεις ποτέ πια έρωτα. 759 00:46:06,833 --> 00:46:09,041 Ξέρεις τι μου είπε για το κρασί; 760 00:46:09,125 --> 00:46:12,083 Έδωσε μια πολύ διαφορετική πλευρά της ιστορίας. 761 00:46:12,417 --> 00:46:14,958 Ένα όταν ήσουν όμορφη το παίρνω πολύ κάθε γαμημένο βράδυ. 762 00:46:15,500 --> 00:46:18,125 Κάθε μέρα μαζί μου και κάθε βράδυ μαζί της. 763 00:46:18,625 --> 00:46:20,708 - Κοίτα, εγώ... -Φυσικά, δεν ήθελα να πω τίποτα 764 00:46:20,917 --> 00:46:22,500 γιατί δεν ήθελα να πιστέψω 765 00:46:22,833 --> 00:46:26,125 ότι ήμουν απλώς μια κρεατομαριονέτα για σένα να φλερτάρεις με το γαμημένο κατά τη διάρκεια της ημέρας 766 00:46:26,292 --> 00:46:29,375 πριν πάτε σπίτι για να απολαύσετε τι είχες με τη γυναίκα σου το βράδυ. 767 00:46:31,083 --> 00:46:32,833 Νόμιζα ότι είχαμε κάτι, Ντέιβιντ. 768 00:46:32,917 --> 00:46:35,458 Το κάναμε. Στέλλα, το κάναμε. 769 00:46:36,292 --> 00:46:37,167 Εκεί είναι. 770 00:46:37,375 --> 00:46:38,292 Έκανε. 771 00:46:38,958 --> 00:46:42,625 Σου ήμουν χρήσιμος μέχρι που το έμαθε η γυναίκα σου. 772 00:46:42,958 --> 00:46:44,458 Και μετά γίναμε ένα «έκανε». 773 00:46:45,167 --> 00:46:46,333 Δεν εννοούσα αυτό. 774 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 -Όχι, γάμα! -Στέλλα, το κάνουμε! 775 00:46:59,708 --> 00:47:00,583 Γαμώ. 776 00:47:02,042 --> 00:47:02,917 Μπορώ να τον καλέσω πίσω; 777 00:47:04,125 --> 00:47:05,125 Δεν νομίζω. 778 00:47:06,292 --> 00:47:09,583 Όχι, δεν μπορώ να το αφήσω έτσι. θα έπρεπε… 779 00:47:10,583 --> 00:47:11,708 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 780 00:47:11,875 --> 00:47:14,917 Ω, νομίζω ότι ήταν τέλειο. Περισσότερο από ό,τι θα μπορούσα να ευχηθώ. 781 00:47:15,083 --> 00:47:18,833 Η ζωή μου δεν είναι κάποια παιχνίδι για να καταστρέψεις. 782 00:47:19,208 --> 00:47:21,000 Όπως αυτό της Courtney ήταν για σένα; 783 00:47:21,792 --> 00:47:23,792 Αυτή τη στιγμή, αυτό ακριβώς είναι. 784 00:47:24,292 --> 00:47:25,333 Όχι, τον καλώ πίσω. 785 00:47:26,250 --> 00:47:27,958 Μην τον καλέσεις πίσω. 786 00:47:28,292 --> 00:47:29,250 -Αλλά-- -Όχι, αλλά. 787 00:47:31,833 --> 00:47:32,750 Πέτα το έξω από το παράθυρο. 788 00:47:33,000 --> 00:47:33,875 Τι; 789 00:47:34,083 --> 00:47:36,124 Πέτα το έξω από το παράθυρο. Τώρα! 790 00:47:36,208 --> 00:47:38,875 Πριν τελειώσω τη ζωή αυτού του μικρού κοριτσιού μαζί με το δικό σου. 791 00:47:50,875 --> 00:47:54,542 Βοήθεια, παρακαλώ! Είμαι παγιδευμένος. Έχω κολλήσει εδώ με έναν μανιακό! 792 00:48:05,208 --> 00:48:06,292 Μπάσταρδος. 793 00:48:11,250 --> 00:48:12,833 Γαμημένο κάθαρμα! 794 00:48:13,583 --> 00:48:17,167 Ηρεμώ. Δεν χρειαζόμαστε υστερίες σωστά τώρα. Προσπαθώ να οδηγήσω. 795 00:48:18,667 --> 00:48:21,166 Σας το είπα αν προσπαθήσετε να κάνεις οτιδήποτε, ότι θα σε σκοτώσω. 796 00:48:21,250 --> 00:48:23,333 Και είσαι τυχερός που είμαι νιώθεις συγχώρεση αυτή τη στιγμή. 797 00:48:23,625 --> 00:48:27,333 Αλλά η κουβέντα σου με τον Πρωθυπουργό φαινόταν σχεδόν γνήσιο. 798 00:48:27,417 --> 00:48:29,916 Και ίσως τελικά εσύ άρχισε να καταλαβαίνει 799 00:48:30,000 --> 00:48:32,917 το κακό που προκάλεσες σε άλλους ανθρώπους σαν εμένα. 800 00:48:33,500 --> 00:48:35,125 Ω, πίστεψέ με, θέλω ακόμα να σε πληγώσω. 801 00:48:36,583 --> 00:48:38,833 Ω, αγαπώ αυτή η φλογερή ράβδωση μέσα σου, Στέλλα. 802 00:48:39,083 --> 00:48:40,500 Αυτό αγαπά και το κοινό. 803 00:48:40,625 --> 00:48:44,458 Και γιατί τα χαρτιά σου δίνουν φιλοδώρημα να είναι ο επόμενος πρωθυπουργός. 804 00:48:45,375 --> 00:48:47,542 Λοιπόν, δηλαδή, σε αγάπησαν. 805 00:48:47,833 --> 00:48:49,499 Δεν είμαι σίγουρος πώς είναι θα νιώσω αφού το βρω 806 00:48:49,583 --> 00:48:50,874 εσείς και ο πρωθυπουργός ήσασταν… 807 00:48:50,958 --> 00:48:52,625 Εξακολουθείτε να το κάνετε δημόσια, δεν είσαι; 808 00:48:53,833 --> 00:48:56,125 Είστε υπεύθυνοι για τον θάνατο της Courtney. 809 00:48:56,417 --> 00:48:59,958 Και ενώ φαίνεται να έχεις τουλάχιστον μια ολίσθηση τύψεων, 810 00:49:00,250 --> 00:49:02,708 στην πραγματικότητα δεν φαίνεται να έχει κατάλαβε τι έκανε. 811 00:49:03,000 --> 00:49:04,458 Και δεν φαίνεται να το λυπάται, 812 00:49:04,667 --> 00:49:06,833 που δεν μου αφήνει πολλές επιλογές. 813 00:49:07,000 --> 00:49:07,875 Arsehole. 814 00:49:08,500 --> 00:49:10,000 Α, αυτός ή εγώ. 815 00:49:11,458 --> 00:49:13,167 Αυτός και εσύ, 816 00:49:14,208 --> 00:49:15,125 και οι δυο σας. 817 00:49:17,000 --> 00:49:19,083 Απλώς… Εύχομαι… 818 00:49:19,375 --> 00:49:20,292 Συνεχίστε. 819 00:49:25,792 --> 00:49:29,833 Μακάρι να είμαστε αυτός και εγώ, και ότι θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά. 820 00:49:32,167 --> 00:49:33,583 Απλώς είναι παντρεμένος με κάποιον άλλον. 821 00:49:34,625 --> 00:49:37,624 Έτσι, αν θέλετε κάτι που ανήκει σε κάποιον άλλον, 822 00:49:37,708 --> 00:49:41,708 το παίρνεις μόνος σου; Αυτό λέγεται κλοπή, Στέλλα. 823 00:49:42,375 --> 00:49:45,375 «Κλέβοντας τη Στέλλα». Μου αρέσει αυτό. 824 00:49:46,375 --> 00:49:47,708 Πραγματικά σε χτυπάνε στο κεφάλι. 825 00:49:48,042 --> 00:49:50,750 Λοιπόν, τι να πω; Είμαι λάτρης της αλλοίωσης. 826 00:49:51,083 --> 00:49:53,250 Είμαι σίγουρος ότι ο Τύπος θα το κάνει τρέξε με αυτό όμως. 827 00:49:53,542 --> 00:49:59,292 Κλέβοντας Η Στέλλα εγκαταλείπει το σπίτι του γραμματέας σε αποκάλυψη για σχέση με τον πρωθυπουργό, 828 00:49:59,417 --> 00:50:01,417 που οδηγεί στο θάνατο του γραμματέα. 829 00:50:01,542 --> 00:50:02,750 Θα πρέπει να γράψετε για τον Τύπο. 830 00:50:03,042 --> 00:50:04,208 Τότε είσαι εκεί που ανήκεις. 831 00:50:04,625 --> 00:50:06,542 Σε μια υδρορροή με τους άλλους αρουραίους. 832 00:50:06,917 --> 00:50:08,333 Πολύ πολύχρωμο Στέλλα. 833 00:50:08,417 --> 00:50:11,667 Νομίζω ότι υπάρχει μεταπολίτευση καριέρα στη συγγραφή και για τους δυο μας. 834 00:50:14,792 --> 00:50:16,250 Δεν έπρεπε να το αφήσω έτσι όμως. 835 00:50:19,250 --> 00:50:23,250 Δηλαδή να έχει την κόρη του εδώ μέσα παγιδευμένος με έναν μανιακό. 836 00:50:28,125 --> 00:50:30,874 Αν ήσουν μόνο αυτό συμπαθώντας τα συναισθήματα των ανθρώπων 837 00:50:30,958 --> 00:50:33,583 πριν τώρα ίσως κανένα από τα αυτό θα έπρεπε να συμβεί. 838 00:50:33,667 --> 00:50:34,583 Ναι. 839 00:50:35,667 --> 00:50:36,708 Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα. 840 00:50:52,542 --> 00:50:53,917 Μπορώ να πάρω έλεγχο οχήματος, παρακαλώ. 841 00:50:54,167 --> 00:50:55,792 Πέτες για μια Bentley. 842 00:50:56,489 --> 00:50:57,417 Ρότζερ αυτό. 843 00:50:58,292 --> 00:50:59,167 Ναι. 844 00:51:03,850 --> 00:51:05,183 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 845 00:51:06,417 --> 00:51:07,291 Πλησιάζουμε τώρα. 846 00:51:07,375 --> 00:51:09,542 Απλώς πρόκειται να πέσει Η Evie επέστρεψε στην Downing Street 847 00:51:09,750 --> 00:51:12,292 και μετά εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε σπίτι και να κοιμηθείς καλά; 848 00:51:13,458 --> 00:51:15,542 Νομίζω ότι ξέρεις ότι δεν πάει να συμβεί, Στέλλα. 849 00:51:18,217 --> 00:51:19,092 Λοιπόν, τι μετά; 850 00:51:19,833 --> 00:51:21,542 Όχι πολύ τώρα, θα δεις. 851 00:51:21,958 --> 00:51:23,292 Δεν θέλω απλώς να βλέπω. 852 00:51:24,875 --> 00:51:27,583 Είμαι σε αυτό τώρα. Και δεν είναι σαν Έχω τον έλεγχο οποιουδήποτε από αυτά. 853 00:51:27,667 --> 00:51:30,708 Άρα σε τι είναι το κακό μου λες το master plan σου; 854 00:51:33,542 --> 00:51:34,417 Ή είναι αυτό; 855 00:51:35,583 --> 00:51:37,250 Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις να έχεις ένα σχέδιο καθόλου. 856 00:51:38,667 --> 00:51:41,042 Θέλεις να φαίνεσαι έχεις τον έλεγχο, αλλά στην πραγματικότητα, 857 00:51:41,458 --> 00:51:44,167 είσαι εξίσου ανίδεος τι θα γίνει μετά όπως είμαι. 858 00:51:48,958 --> 00:51:52,167 Γιατί αυτό δεν είναι κακό. 859 00:51:53,250 --> 00:51:57,500 Αυτό ακριβώς… Αυτό δείχνει δεν είσαι πραγματικά κακός. 860 00:51:58,125 --> 00:51:59,749 Στην πραγματικότητα, είσαι καλός τύπος, 861 00:51:59,833 --> 00:52:01,874 του οποίου ο φίλος είχε απλώς μια κακή τύχη 862 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 και δεν φταις εσύ. 863 00:52:07,625 --> 00:52:09,624 Τι συνέβη με εμένα και τον Ντέιβιντ… 864 00:52:09,708 --> 00:52:12,500 Δεν θα έπρεπε επηρέασε κανέναν. 865 00:52:13,708 --> 00:52:17,708 Κόρτνεϊ. Όχι η Σάρα. Εύη και όχι εσύ. 866 00:52:18,667 --> 00:52:19,542 Και… 867 00:52:20,792 --> 00:52:21,708 λυπάμαι. 868 00:52:23,250 --> 00:52:24,167 λυπάμαι… 869 00:52:25,708 --> 00:52:27,583 πώς σε έμπλεξα. είμαι. 870 00:52:27,667 --> 00:52:28,542 Όμως… 871 00:52:30,583 --> 00:52:32,875 αν σταματήσεις το αυτοκίνητο, αν σταματήσεις αυτό, 872 00:52:33,708 --> 00:52:35,167 αν αφήσεις την Εύη να φύγει, 873 00:52:37,000 --> 00:52:38,583 μπορούμε να το φτιάξουμε με κάποιο τρόπο. 874 00:52:41,583 --> 00:52:43,125 Να το κάνω σωστά; 875 00:52:44,542 --> 00:52:46,167 Να το κάνεις σωστά;! 876 00:52:46,500 --> 00:52:47,750 Και πώς να λες να το κάνουμε αυτό; 877 00:52:48,167 --> 00:52:51,250 Με το τύλιγμα του χρόνου σας και αυτός είναι άπιστος, 878 00:52:51,375 --> 00:52:53,417 ή φέρνοντας την Κόρτνεϊ πίσω στη ζωή 879 00:52:53,575 --> 00:52:56,533 ή λέγοντας στη Σάρα ότι μόλις είχαμε ένα μικρό αστείο με δικά της έξοδα απόψε 880 00:52:56,617 --> 00:52:59,492 και να φτιάξεις μια ιστορία; Ενώ εσύ έκλαψε για τον άντρα της και εσύ; 881 00:52:59,625 --> 00:53:00,500 Όχι! 882 00:53:02,083 --> 00:53:03,667 Αυτό δεν μπορεί να διορθωθεί! 883 00:53:04,375 --> 00:53:05,833 Δεν μπορεί να αναιρεθεί. 884 00:53:06,458 --> 00:53:09,583 Οδηγούμε αυτό τρενάκι μέχρι το τέλος, 885 00:53:09,667 --> 00:53:11,166 όπως και να βγει. 886 00:53:11,250 --> 00:53:14,375 Έστρωσες το κρεβάτι σου όταν εσύ μπήκε στον πρωθυπουργό. 887 00:53:14,500 --> 00:53:17,250 έφτιαξα το δικό μου όταν μετέτρεψα το μικρό μου χόμπι σε αυτό. 888 00:53:17,417 --> 00:53:19,958 Και τώρα πρέπει και οι δύο πληρώσουμε για αυτό που κάναμε. 889 00:53:20,250 --> 00:53:22,583 Αποκαλείς αεροπειρατεία α αυτοκίνητο από απόσταση ένα χόμπι; 890 00:53:23,333 --> 00:53:24,667 Είναι κάτι που με ενδιέφερε. 891 00:53:24,792 --> 00:53:27,666 Εκπαιδεύτηκα στους υπολογιστές, στην πραγματικότητα, ως μέρος της εκπαίδευσης. 892 00:53:27,750 --> 00:53:29,874 Έπρεπε να μάθω πώς να κάνω σφάλματα και χακάρω πράγματα. 893 00:53:29,958 --> 00:53:30,833 Το βρήκα συναρπαστικό. 894 00:53:30,917 --> 00:53:34,499 Ειδικά καθώς η τεχνολογία έχει αναπτυχθεί, ο κυβερνοχώρος η ασφάλεια έχει αυξηθεί μαζικά, 895 00:53:34,583 --> 00:53:36,958 αλλά έτσι τότε έχουν τις ρωγμές στα συστήματα. 896 00:53:37,667 --> 00:53:40,125 Και μετά, όταν πέθανε η Κόρτνεϊ, 897 00:53:40,667 --> 00:53:41,833 Ήθελα να την εκδικηθώ. 898 00:53:41,958 --> 00:53:45,333 Έτσι, αποφάσισα να δω αν ένα αυτοκίνητο που θα μπορούσε απομακρυσμένη πρόσβαση μέσω τηλεφώνου 899 00:53:45,417 --> 00:53:48,458 και αυτό μπορεί να οδηγήσει μόνο του θα μπορούσε ενδεχομένως να χακαριστεί. 900 00:53:48,542 --> 00:53:50,166 Και μου πήρε μερικά εβδομάδες για να το καταλάβω, 901 00:53:50,250 --> 00:53:51,708 αλλά απόψε φαινόταν σωστό 902 00:53:51,792 --> 00:53:53,666 όταν έμαθα το πρόσθετο μπόνους 903 00:53:53,750 --> 00:53:58,042 ότι είχες την κόρη του Πρωθυπουργού μαζί σας. 904 00:53:58,208 --> 00:53:59,458 Και τότε ήταν που την νάρκωσες. 905 00:54:01,375 --> 00:54:03,208 Στέλλα, σε παρακαλώ. Δεν την ναρκωτικά. 906 00:54:03,292 --> 00:54:05,250 Μόλις της έδωσα κάτι για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί. 907 00:54:06,583 --> 00:54:09,500 Που πρέπει να σήμαινε που ήσουν κοντά. 908 00:54:12,750 --> 00:54:14,708 Σε ποιον τομέα είπατε ότι εργάζεστε; 909 00:54:15,458 --> 00:54:16,542 δεν ειπα. 910 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 Θα πείτε; 911 00:54:19,667 --> 00:54:20,541 εργάζομαι για 912 00:54:20,625 --> 00:54:25,416 τα δικαιώματα και η ειδική προστασία Τμήμα Διοίκησης Προστασίας Μετ. 913 00:54:25,500 --> 00:54:26,458 Είσαι ασφάλεια. 914 00:54:27,708 --> 00:54:31,250 Ντάουνινγκ Στριτ, Ειδική Ασφάλεια. Και ήσουν εκεί απόψε. 915 00:54:32,958 --> 00:54:34,042 ήμουν. 916 00:54:34,417 --> 00:54:37,499 Και είδα εσένα και τον πρωθυπουργό Ο υπουργός αγγίζει ο ένας τον άλλον, 917 00:54:37,583 --> 00:54:39,125 εν όψει του ευρύτερου κοινού. 918 00:54:39,417 --> 00:54:42,792 Ξέρετε, ο πρωθυπουργός του η χώρα πρέπει να συμπεριφέρεται 919 00:54:43,000 --> 00:54:46,167 με λίγο περισσότερο σεβασμό για το αξίωμα που κατέχει από αυτό. 920 00:54:46,750 --> 00:54:47,833 Πατριωτικό μέχρι τέλους. 921 00:54:47,917 --> 00:54:49,542 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να είναι. 922 00:54:53,542 --> 00:54:54,417 Σκατά. 923 00:54:55,167 --> 00:54:57,542 Φώτα που αναβοσβήνουν. Είναι… Είναι εδώ για μένα αυτή τη φορά. 924 00:54:58,708 --> 00:54:59,792 Γαμώ. 925 00:55:00,625 --> 00:55:01,917 Θα νομίζουν ότι χτύπησα αυτόν τον τύπο. 926 00:55:05,375 --> 00:55:06,500 Απλά χαλαρώστε. 927 00:55:06,792 --> 00:55:08,500 Αυτό είναι εύκολο για σένα να πεις ότι δεν είσαι εδώ. 928 00:55:09,000 --> 00:55:11,917 Αν με σταματήσουν, εσύ να διεκδικήσεις ευθύνη για αυτό που έκανες; 929 00:55:12,458 --> 00:55:13,749 Όπως έκανες, εννοείς; 930 00:55:13,833 --> 00:55:14,708 Ω, γάμα. 931 00:55:15,917 --> 00:55:18,792 Πρέπει να σταματήσεις το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα. Σταμάτα τώρα. 932 00:55:19,542 --> 00:55:21,083 Δεν θα κάνουν τίποτα. Οχι ακόμη. 933 00:55:21,583 --> 00:55:23,125 Δεν σταματάμε για αστυνομικό αυτοκίνητο; 934 00:55:23,417 --> 00:55:26,250 Αυτό θα γίνει πολύ χειρότερο για εσάς αν δεν σταματήσετε το αυτοκίνητο. 935 00:55:26,458 --> 00:55:28,874 Η αστυνομία ήταν πάντα μέρος του σχεδίου, Στέλλα. 936 00:55:28,958 --> 00:55:31,083 Αυτό σημαίνει απλώς ότι έχουμε ξεκίνησε το επόμενο επίπεδο. 937 00:55:31,917 --> 00:55:35,125 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να σταματήσουμε για αυτούς. Θα μας βγάλουν από το δρόμο. 938 00:55:35,917 --> 00:55:39,042 Έχεις συνηθίσει να έχεις αστυνομική συνοδεία. Αυτό θα πρέπει να σας κάνει να νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 939 00:55:40,042 --> 00:55:42,583 Συνήθιζε να με συνοδεύει, όχι να με κυνηγά. 940 00:55:43,625 --> 00:55:44,875 Σε κάνει να νιώθεις καλά; 941 00:55:45,458 --> 00:55:46,708 Αυτό που με κάνει να νιώθω καλά; 942 00:55:47,875 --> 00:55:50,499 Λοιπόν, με συνοδεία σαν να είσαι κάτι ξεχωριστό. 943 00:55:50,583 --> 00:55:53,208 Θέλω να πω, πρέπει να σε κάνει να νιώσεις τόσο σημαντικό. 944 00:55:53,417 --> 00:55:57,167 Και όλη την ώρα, εμείς οι απλοί θνητοί αναμένεται να ξεφύγουν από το δρόμο σας. 945 00:55:57,792 --> 00:55:59,542 Δουλεύω για την κυβέρνηση, Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 946 00:55:59,833 --> 00:56:01,667 Εσύ ο ίδιος δεν έχεις συνοδό. 947 00:56:01,792 --> 00:56:06,625 Αλλά επιμένεις να ταξιδεύεις με το Πρωθυπουργός που θα πάρει ένα. 948 00:56:06,875 --> 00:56:09,583 Λοιπόν, είναι επειδή ήθελες να περάσω χρόνο μαζί του; 949 00:56:09,708 --> 00:56:12,041 Ή ήταν για να κάνετε μασάζ στον εαυτό σας 950 00:56:12,125 --> 00:56:14,583 με το να είσαι κοντά του και στη φούσκα του; 951 00:56:14,750 --> 00:56:18,208 Ήταν ο άντρας ή ο θέση που ήθελες; 952 00:56:18,292 --> 00:56:19,916 λες αυτό... 953 00:56:20,000 --> 00:56:24,458 Ότι θα πηδούσες οποιονδήποτε στη θέση του για να νιώθεις και να ενεργείς σημαντικός; 954 00:56:24,542 --> 00:56:26,625 Ναι, αυτό λέω. 955 00:56:27,083 --> 00:56:28,583 πάω να γαμήσω… 956 00:56:28,792 --> 00:56:32,292 Εσύ τι είσαι; Εσύ τι είσαι; Θα πας σε τι, πάρε με για αυτό; 957 00:56:33,000 --> 00:56:34,333 Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι. 958 00:56:34,625 --> 00:56:36,958 Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να παρατηρήσεις το ανθρωπάκια γύρω σου, 959 00:56:37,042 --> 00:56:37,958 αλλά δεν το κατάλαβες 960 00:56:38,042 --> 00:56:41,208 είναι όλα αυτά τα ανθρωπάκια στέκεσαι στους ώμους του. 961 00:56:41,292 --> 00:56:44,583 Και όταν δεν είναι εκεί, είναι πολύ πιο κάτω, σκύλα. 962 00:56:44,667 --> 00:56:46,000 Θα μάθω ποιος είσαι. 963 00:56:46,167 --> 00:56:47,875 Όχι αν δεν είσαι ζωντανός για να το μάθεις. 964 00:56:51,125 --> 00:56:52,708 Με ώθησες σε αυτό, Στέλλα. 965 00:56:53,083 --> 00:56:55,083 Όπως είπα, Δεν θέλω να χρειαστεί να σε σκοτώσω. 966 00:56:55,417 --> 00:56:56,667 Αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί. 967 00:56:58,667 --> 00:57:00,125 Φαίνεται ότι έχουμε λίγη ακόμα παρέα. 968 00:57:00,708 --> 00:57:01,875 Πρέπει να σταματήσουμε το αυτοκίνητο. 969 00:57:03,583 --> 00:57:04,667 Θα μας σκοτώσουν. 970 00:57:06,000 --> 00:57:07,583 Αυτό ήταν το σχέδιό σου από παλιά, έτσι δεν είναι; 971 00:57:07,917 --> 00:57:09,667 Βάλτε τους να το κάνουν οπότε δεν χρειάζεται. 972 00:57:11,667 --> 00:57:15,083 Εάν συμβεί αυτό, λόγω των πλευρών έξω από τον έλεγχό μου, τότε αυτό είναι ακριβώς. 973 00:57:15,792 --> 00:57:17,291 Εκτός ελέγχου; Είναι εκτός ελέγχου σας. 974 00:57:17,375 --> 00:57:20,250 Όλα αυτά τα κάνεις σε μένα, στην Εύη, 975 00:57:20,583 --> 00:57:21,958 και τώρα και στην αστυνομία. 976 00:57:22,083 --> 00:57:24,292 Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο. Γαμώ! 977 00:57:30,917 --> 00:57:31,833 Τι κάνεις; 978 00:57:33,458 --> 00:57:35,458 Με αφήνεις να φύγω; 979 00:57:39,083 --> 00:57:39,958 Περίμενε, 980 00:57:40,250 --> 00:57:41,125 όχι. 981 00:57:41,958 --> 00:57:43,292 Όχι πάλι. Όχι πάλι. 982 00:57:44,250 --> 00:57:46,167 Θα κάνω τα πάντα. Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 983 00:57:47,500 --> 00:57:48,667 Παρακαλώ επιβραδύνετε. 984 00:57:49,625 --> 00:57:53,083 Κάντε και πείτε ακριβώς όπως λέω αλλιώς θα τον κουρέψω από το δρόμο. 985 00:57:53,583 --> 00:57:54,624 Ναι, ναι, εντάξει. 986 00:57:54,708 --> 00:57:56,625 Ακριβώς όπως λέω. Καταλαβαίνεις; 987 00:57:57,708 --> 00:57:58,667 Ναί! 988 00:58:02,833 --> 00:58:03,833 Με συγχωρείτε, κύριε. 989 00:58:06,333 --> 00:58:08,333 Έχω ένα παιδί μαζί μου στο αυτοκίνητο. 990 00:58:09,833 --> 00:58:12,042 Έχω ένα παιδί μαζί μου στο αυτοκίνητο. 991 00:58:14,542 --> 00:58:15,417 Καλά. 992 00:58:15,667 --> 00:58:16,708 Και έχω όπλο. 993 00:58:16,792 --> 00:58:17,874 Αυτό που δεν το λέω. 994 00:58:17,958 --> 00:58:19,666 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τον σκύλο. Έλα εδώ, αγόρι μου. 995 00:58:19,750 --> 00:58:23,125 Όχι… Εντάξει, εντάξει. Και έχω όπλο. 996 00:58:23,958 --> 00:58:24,833 Σκατά. 997 00:58:24,917 --> 00:58:26,167 Η αστυνομία θα σας σταματήσει. 998 00:58:28,167 --> 00:58:30,167 Η αστυνομία θα σας σταματήσει. 999 00:58:31,417 --> 00:58:34,458 Και πρέπει να τους το πεις ότι είμαι ο υπουργός Εσωτερικών. 1000 00:58:34,583 --> 00:58:36,208 Έχεις ένα παιδί στο αυτοκίνητο… 1001 00:58:37,542 --> 00:58:41,250 Και έχω ένα παιδί στο αυτοκίνητο που ανήκει στον Πρωθυπουργό. 1002 00:58:41,583 --> 00:58:42,667 Και ότι έχεις όπλο. 1003 00:58:43,542 --> 00:58:45,042 Και ότι έχω όπλο. 1004 00:58:45,167 --> 00:58:46,792 Το οποίο θα χρησιμοποιήσετε… 1005 00:58:46,958 --> 00:58:50,583 Το οποίο θα χρησιμοποιήσω εάν υπάρχει γίνονται προσπάθειες να με σταματήσουν. 1006 00:58:51,333 --> 00:58:52,792 Πείτε τους ότι πρέπει να κρατήσουν απόσταση. 1007 00:58:53,125 --> 00:58:55,458 Πείτε τους ότι πρέπει να κρατήσουν απόσταση. 1008 00:58:55,917 --> 00:58:57,708 Ή θα μας σκοτώσω και τους δύο. 1009 00:58:58,333 --> 00:58:59,292 Ή θα… 1010 00:59:01,000 --> 00:59:01,875 Στέλλα! 1011 00:59:03,417 --> 00:59:05,083 Ή θα μας σκοτώσω και τους δύο! 1012 00:59:14,875 --> 00:59:16,542 Καλά έκανες Στέλλα. 1013 00:59:17,208 --> 00:59:19,083 Σώσατε τη ζωή αυτού του ανθρώπου. 1014 00:59:19,333 --> 00:59:21,083 Δεν αισθάνεσαι καλά για αυτό; 1015 00:59:21,917 --> 00:59:23,416 Δεν μου έδωσες πολλές επιλογές. 1016 00:59:23,500 --> 00:59:26,374 Λοιπόν, θα μπορούσες να είσαι εγωιστής και φώναξε για βοήθεια, 1017 00:59:26,458 --> 00:59:29,833 αλλά τον έσωσες και την Εύη. 1018 00:59:30,125 --> 00:59:33,125 Ίσως δεν είσαι ο εγωμανικός σκύλα νόμιζα ότι ήσουν. 1019 00:59:33,250 --> 00:59:36,999 Ίσως υπάρχει πραγματικά ψυχή μέσα σου κάπου. 1020 00:59:37,083 --> 00:59:38,375 Και ίσως και εσύ. 1021 00:59:39,292 --> 00:59:40,958 Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις. Αν δεν το έκανες. 1022 00:59:41,250 --> 00:59:43,333 Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει μέχρι τώρα, και δεν το έχετε κάνει. 1023 00:59:44,250 --> 00:59:47,000 Άρα, ίσως δεν είσαι τόσο ικανός από αυτό όπως νομίζατε. 1024 00:59:47,667 --> 00:59:48,625 Και αυτό είναι εντάξει. 1025 00:59:50,542 --> 00:59:52,708 Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά. Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. 1026 00:59:57,183 --> 00:59:59,892 Στέλλα, το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ αυτό είναι αδύνατο. 1027 01:00:00,783 --> 01:00:04,742 Δεν είναι αδύνατο. Καλά; Ίσως χρειαστεί να κάνετε κάποια, αλλά… 1028 01:00:06,333 --> 01:00:09,333 Αυτό συνέβη ο φίλος σου αξίζει όλα αυτά; 1029 01:00:10,483 --> 01:00:12,108 Ήταν κάτι παραπάνω από φίλη μου. 1030 01:00:13,292 --> 01:00:16,208 Η Courtney κι εγώ είχαμε βγει για έξι μήνες πριν την απολύσουν 1031 01:00:16,333 --> 01:00:17,667 και η ζωή της καταστράφηκε από σένα. 1032 01:00:17,833 --> 01:00:21,208 Σε αντίθεση με εσάς, ήμασταν και οι δύο ελεύθεροι και ελεύθεροι. 1033 01:00:21,417 --> 01:00:22,417 Ήμασταν ερωτευμένοι. 1034 01:00:22,958 --> 01:00:24,000 Αλλά μετά από αυτό που συνέβη, 1035 01:00:24,125 --> 01:00:26,166 Έπρεπε να την παρακολουθήσω να αγωνίζεται και να καταρρέει 1036 01:00:26,250 --> 01:00:28,542 καθώς θρυμματίστηκε στο καβούκι του εαυτού της. 1037 01:00:28,700 --> 01:00:30,575 Ήταν καλός άνθρωπος. 1038 01:00:31,250 --> 01:00:34,417 Αλλά κατέστρεψες τη φήμη της. Η ψυχική της υγεία και η ζωή της. 1039 01:00:35,375 --> 01:00:38,874 Και πήγα να τη δω μια μέρα μετά εργάζεται για την προστασία του πρωθυπουργού. 1040 01:00:38,958 --> 01:00:41,750 Και τη βρήκα στην μπανιέρα. 1041 01:00:42,917 --> 01:00:44,375 Είχε κόψει τους καρπούς της. 1042 01:00:48,250 --> 01:00:49,292 Ω, Θεέ μου. 1043 01:00:52,833 --> 01:00:53,750 Είμαι τόσο... 1044 01:00:53,875 --> 01:00:56,458 Λοιπόν… Τι λοιπόν; Συγνώμη; 1045 01:00:57,292 --> 01:00:59,375 Συγγνώμη δεν είναι καλό. 1046 01:01:00,083 --> 01:01:01,708 Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 1047 01:01:02,250 --> 01:01:05,041 Όταν αρχίσετε να κάνετε κατάχρηση θέση να κοιμάται με τον Πρωθυπουργό, 1048 01:01:05,125 --> 01:01:08,291 ήταν μια ολισθηρή πλαγιά που πάντα θα τελείωνε έτσι. 1049 01:01:08,375 --> 01:01:13,417 Πιστεύω ότι όλα γίνονται για έναν λόγο και είμαι ο λόγος σου! 1050 01:01:14,500 --> 01:01:18,667 Είμαι ο κριτής και η κριτική επιτροπή σας, και σε βρίσκω ένοχο. 1051 01:01:31,708 --> 01:01:32,625 λυπάμαι. 1052 01:01:40,458 --> 01:01:41,583 Γύρισε να σε δω. 1053 01:01:43,083 --> 01:01:46,375 Κοιτάζω μόνο τα αυτοκίνητα της αστυνομίας. Κάνουν πίσω. 1054 01:01:47,000 --> 01:01:48,375 Στέλλα, γύρνα. Τώρα. 1055 01:01:50,125 --> 01:01:51,458 Απλώς φαίνομαι εντάξει. 1056 01:01:51,542 --> 01:01:54,458 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τους καθρέφτες σας. Γυρίστε. Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 1057 01:01:55,333 --> 01:01:56,333 Πάω να ελέγξω την Εύη. 1058 01:01:56,833 --> 01:01:58,166 Είπα μη με γαμείς Στέλλα! 1059 01:01:58,250 --> 01:02:01,666 Κοίτα, τσαντίζεσαι μαζί μου, αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτήν, εντάξει; 1060 01:02:01,750 --> 01:02:04,375 Επιτρέψτε μου να την ελέγξω βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας της είναι σωστή. 1061 01:02:30,375 --> 01:02:31,708 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1062 01:02:34,000 --> 01:02:35,167 Θα το φροντίσω. 1063 01:02:37,042 --> 01:02:37,958 Εσύ ήσουν; 1064 01:02:38,667 --> 01:02:40,250 ήταν. Καλώς ήρθες. 1065 01:02:43,083 --> 01:02:43,958 Αφήστε το μακριά. 1066 01:02:44,625 --> 01:02:45,500 Τι; 1067 01:02:45,792 --> 01:02:47,250 Αφήστε το μακριά. 1068 01:02:48,042 --> 01:02:48,916 Γιατί; 1069 01:02:49,000 --> 01:02:51,458 Θα προσθέσει λίγο δράμα στην περίσταση, λίγο ρίσκο. 1070 01:02:51,625 --> 01:02:55,583 Δεν με πειράζει να λυγίσει η Εύη, αλλά σου αξίζει να πάρεις το ρίσκο. 1071 01:03:05,458 --> 01:03:10,667 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. Εσείς πειράζει να βγάλω τα παπούτσια μου; 1072 01:03:12,167 --> 01:03:13,958 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να νιώθεις άβολα 1073 01:03:14,042 --> 01:03:16,708 και μην δίνετε σημασία στο πώς το υπόλοιπο απόψε θα πάει. 1074 01:03:39,708 --> 01:03:41,833 Γειά σου; Στέλλα, γεια; 1075 01:03:45,250 --> 01:03:46,125 Καλύτερα; 1076 01:03:47,417 --> 01:03:48,583 Είπα είναι καλύτερα αυτό; 1077 01:03:48,667 --> 01:03:51,875 Έχουμε δρόμο ακόμα. Και εγώ σίγουρα θέλεις να είσαι άνετος. 1078 01:03:52,417 --> 01:03:56,333 Κάποιος δρόμος. Λοιπόν, ξέρετε που μας πας τοτε 1079 01:03:57,250 --> 01:03:58,375 Ναι, το κάνω. 1080 01:03:58,792 --> 01:03:59,916 Θέλω να είναι μια έκπληξη 1081 01:04:00,000 --> 01:04:02,500 όταν φτάσουμε εκεί ώστε να μπορέσουμε να ακολουθήσουμε τη γραφική διαδρομή. 1082 01:04:03,500 --> 01:04:04,417 Η γραφική διαδρομή; 1083 01:04:05,250 --> 01:04:09,042 Δεν είναι πολύ γραφικό κυνηγημένος από ένα μόνο περιπολικό… 1084 01:04:09,167 --> 01:04:13,333 -Άκου… Είναι Λονδίνο. -Μέσω Δυτικού Λονδίνου από την οδό Κοινοβουλίου. 1085 01:04:13,417 --> 01:04:16,125 -Οδός Βουλής. - Το πού είμαστε δεν έχει σημασία 1086 01:04:16,250 --> 01:04:18,792 σημασία έχει πού πάμε. 1087 01:04:19,333 --> 01:04:20,416 Και πού πάμε; 1088 01:04:20,500 --> 01:04:23,375 Θα οδηγήσουμε δεξιά μέσω της Leicester Square. 1089 01:04:23,792 --> 01:04:27,416 Πάω να σιγουρευτώ σώματα αναπηδούν από αυτό το αυτοκίνητο 1090 01:04:27,500 --> 01:04:31,083 σαν ανθρώπινο ποπ κορν που αναπηδά στον αέρα. 1091 01:04:31,458 --> 01:04:33,833 Αυτό σίγουρα θα δημιουργούσε θέαμα. 1092 01:04:34,042 --> 01:04:36,958 Και γιατί να πληγωθούν άλλα αθώα θύματα;! 1093 01:04:38,083 --> 01:04:39,458 Δεν έχω τίποτα πια να χάσω. 1094 01:04:39,958 --> 01:04:41,458 Μου πήρες τη γυναίκα που αγαπώ, 1095 01:04:41,542 --> 01:04:44,792 και δεν είναι κάθε μέρα που παίρνει κανείς για να απολαύσετε αυτό το επίπεδο ελέγχου. 1096 01:04:45,667 --> 01:04:48,292 Εσείς έχετε μόνο τον έλεγχο ενώ μας έχεις ζωντανούς; 1097 01:04:48,667 --> 01:04:50,292 Μας χρειάζεσαι! 1098 01:04:50,917 --> 01:04:53,042 Δεν χρειάζομαι τίποτα πια. 1099 01:04:54,458 --> 01:04:55,333 Α, ναι; 1100 01:04:55,917 --> 01:04:59,125 Έτσι, δεν θα είχε σημασία αν εκείνο το περιπολικό επέστρεψε. 1101 01:04:59,375 --> 01:05:02,708 Δεν θα είχε σημασία αν κάθε αυτοκίνητο της αστυνομίας 1102 01:05:02,792 --> 01:05:05,417 και το διαθέσιμο ελικόπτερο επέστρεψε. 1103 01:05:05,583 --> 01:05:09,083 Γιατί μας χρειάζεσαι ζωντανούς να παίξεις το παιχνίδι σου, ε; 1104 01:05:09,833 --> 01:05:10,875 Αυτό που έχει σημασία… 1105 01:05:11,958 --> 01:05:13,291 είναι ποιος σταματά το αυτοκίνητο. 1106 01:05:13,375 --> 01:05:15,958 Εσείς ή η αστυνομία. 1107 01:05:16,917 --> 01:05:18,250 Δεν μπορούν να σε σταματήσουν. 1108 01:05:18,417 --> 01:05:20,374 Είναι πολύ επικίνδυνο να προσπαθήσω να σε σταματήσω. 1109 01:05:20,458 --> 01:05:22,375 Δεν μπορούν να σε εγκλωβίσουν καθώς θα επιταχύνω. 1110 01:05:22,500 --> 01:05:24,374 Και αυτό το αυτοκίνητο έχει πολλή δύναμη. 1111 01:05:24,458 --> 01:05:28,333 Ο μόνος τρόπος να σε σταματήσει είναι να σε σταματήσουν οι ίδιοι, με δύναμη. 1112 01:05:28,417 --> 01:05:30,708 Αλλά με ένα παιδί στο αυτοκίνητο και ξεκούμπωσες, 1113 01:05:30,792 --> 01:05:32,499 αυτό μόνο πρόκειται να τέλος με θανατηφόρα. 1114 01:05:32,583 --> 01:05:33,458 Ω, ναι. 1115 01:05:33,542 --> 01:05:35,916 Αλλά ξέρουν ότι έχω κόρη του πρωθυπουργού 1116 01:05:36,000 --> 01:05:37,958 και νομίζουν ότι είναι όμηρος. 1117 01:05:38,583 --> 01:05:40,541 Θα προσπαθήσουν λοιπόν και να με σταματήσουν με όποιον τρόπο μπορούν. 1118 01:05:40,625 --> 01:05:42,208 Αλλά αυτό είναι… Δεν πειράζει 1119 01:05:42,292 --> 01:05:45,917 γιατί η Εύη είναι δεμένη σε όσο πιο ασφαλή γίνεται. 1120 01:05:46,875 --> 01:05:48,417 Δεν χρειάζεται να ανησυχούν για αυτό. 1121 01:05:48,708 --> 01:05:50,375 Απλώς πρέπει να σταματήσουν το αυτοκίνητο. 1122 01:05:50,625 --> 01:05:53,500 Δεν χρειάζεται να ανησυχούν εμένα. Απλώς πρέπει να το κάνουν τώρα. 1123 01:05:54,458 --> 01:05:56,458 Ευτυχώς, δεν θα το κάνουν τώρα. 1124 01:05:56,542 --> 01:05:58,708 Πάρα πολλή γραφειοκρατία, πάρα πολλή γραφειοκρατία. 1125 01:05:58,833 --> 01:06:00,250 Για αυτούς, είσαι απλώς ένας ακόμη εγκληματίας, 1126 01:06:00,458 --> 01:06:02,667 που αυτή η καταραμένη πόλη είναι γεμάτο από αυτές τις μέρες. 1127 01:06:02,792 --> 01:06:06,666 Η διαφορά μαζί σου είναι ότι εσύ να έχεις μια χρυσή χήνα στο πίσω κάθισμα, 1128 01:06:06,750 --> 01:06:08,417 που σημαίνει ότι είσαι άθικτος. 1129 01:06:09,292 --> 01:06:13,208 Κανείς δεν είναι άθικτος. Ούτε εγώ ούτε καν εσύ. 1130 01:06:14,292 --> 01:06:16,917 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι; 1131 01:06:19,292 --> 01:06:20,167 Όχι. 1132 01:06:20,417 --> 01:06:21,292 Αλλά ο Ντέιβιντ θα το κάνει. 1133 01:06:21,875 --> 01:06:24,833 Και όταν το μάθει ότι είσαι πραγματικά Αμερικανός, 1134 01:06:25,375 --> 01:06:27,000 θα το καταλάβει σύντομα. 1135 01:06:27,792 --> 01:06:30,333 Και να σε κάνει να πληρώσεις για αυτό που έκανες. 1136 01:06:33,083 --> 01:06:35,374 Στέλλα, είμαι χαρούμενη να πληρώσω το τίμημα των αμαρτιών μου. 1137 01:06:35,458 --> 01:06:36,708 Αυτό είναι το θέμα. 1138 01:06:37,042 --> 01:06:39,167 Αλλά δεν θα με κρίνει ένας άνθρωπος χωρίς ράχη 1139 01:06:39,292 --> 01:06:41,791 που ψηφίστηκε σε θέση μόνο επειδή οι άλλες επιλογές 1140 01:06:41,875 --> 01:06:44,499 ήταν ακόμη πιο διεφθαρμένοι και αναξιόπιστος από αυτόν. 1141 01:06:44,583 --> 01:06:47,083 Θα κριθώ μόνο από ανώτερη αιτία. 1142 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Αυτό είναι αυτό. 1143 01:06:48,833 --> 01:06:50,458 Κάποιες θρησκευτικές μαλακίες. 1144 01:06:50,833 --> 01:06:54,041 Είσαι εδώ για να με λυτρώσεις των αμαρτιών μου τρέχοντάς με 1145 01:06:54,125 --> 01:06:57,333 και ένα παιδί σε ένα πλήθος κόσμος στην πλατεία Λέστερ. 1146 01:06:58,167 --> 01:07:00,375 Ω, ναι. Βάζω στοίχημα του θεού σου πραγματικά χαρούμενος μαζί σου. 1147 01:07:00,875 --> 01:07:03,458 Κάποιος πρέπει να κρατήσει είσαι υπόλογος για το θάνατο 1148 01:07:03,667 --> 01:07:07,292 και τη διαφθορά που έχετε προκαλέσει αυτή η κυβέρνηση και αυτή η χώρα. 1149 01:07:07,500 --> 01:07:10,167 Αυτή η χώρα; Τι σε νοιάζει κιόλας; Δεν είσαι από εδώ. 1150 01:07:10,667 --> 01:07:13,167 Με νοιάζει γιατί είναι το σπίτι μου. 1151 01:07:13,583 --> 01:07:16,125 Εδώ γεννήθηκα. Μεγάλωσε στην Αμερική. 1152 01:07:16,500 --> 01:07:19,291 Ω, ναι. Η Αμερική είναι η χώρα του οι ελεύθεροι και το σπίτι των γενναίων. 1153 01:07:19,375 --> 01:07:22,583 Αλλά η Βρετανία είναι η χώρα της ελπίδας και της δόξας. 1154 01:07:23,167 --> 01:07:27,000 Είχα ελπίδες για αυτή τη χώρα και για αυτήν κυβέρνηση. στο οποίο επέλεξα να δουλέψω. 1155 01:07:27,333 --> 01:07:31,000 Αλλά εσύ και ο πρωθυπουργός πήρε μια βλακεία όλο αυτό. 1156 01:07:31,417 --> 01:07:35,124 Λοιπόν, τώρα μπορώ να απολαύσω η δόξα να σας βλέπω να καταρρέετε 1157 01:07:35,208 --> 01:07:37,583 όπως και η δική μου ζωή. 1158 01:07:40,083 --> 01:07:42,249 Φαίνεται ότι το έχουν κάνει διάλεξε την ανόητη επιλογή. 1159 01:07:42,333 --> 01:07:44,208 Ώρα να το επιταχύνουμε! 1160 01:07:47,917 --> 01:07:49,249 Μην το σκέφτεσαι καν. 1161 01:07:49,333 --> 01:07:52,333 Αν θέλουν να παίξουν αυτό παιχνίδι, πρέπει να παιχτεί δίκαια. 1162 01:08:00,208 --> 01:08:03,500 Σίγουρα παίζουν το παιχνίδι τώρα. Πρέπει να βιαστούν, όμως. 1163 01:08:04,042 --> 01:08:06,292 Σύντομα θα είμαστε στον τελικό μας προορισμό. 1164 01:08:08,250 --> 01:08:09,583 Πρέπει να δράσουν τώρα! 1165 01:08:09,875 --> 01:08:12,375 Μακάρι να σε άκουγαν και το τρέχον σχόλιό σου. 1166 01:08:16,667 --> 01:08:18,125 Γύρισε να σε δω. 1167 01:08:18,333 --> 01:08:21,208 Γαμήστε σας. Μπορείτε να ελέγξετε το αυτοκίνητο, αλλά δεν μπορείς να ελέγξεις τι κάνω σε αυτό. 1168 01:08:22,458 --> 01:08:23,458 Είναι έτσι; 1169 01:08:23,750 --> 01:08:26,583 Ναι. Αυτό είναι σωστό. Έτσι είναι! 1170 01:08:26,958 --> 01:08:28,792 Δείξε μου πόσο τρομακτικός είσαι. 1171 01:08:30,392 --> 01:08:32,186 Πρέπει να σταματήσουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1172 01:08:32,708 --> 01:08:34,458 Άρα είτε έχεις το μπάλες για να το κάνετε 1173 01:08:34,917 --> 01:08:36,125 ή απλά αφήστε τους να σταματήσουν. 1174 01:08:36,500 --> 01:08:37,749 Κοιτάζω τον θάνατο κατάματα 1175 01:08:37,833 --> 01:08:40,833 και δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο παρά ένα άτομο που δεν έχει τίποτα να χάσει! 1176 01:08:42,917 --> 01:08:45,649 Λοιπόν, κάντε το τώρα πριν να είναι πολύ αργά! 1177 01:08:46,283 --> 01:08:47,658 Πριν τι είναι πολύ αργά; 1178 01:08:48,292 --> 01:08:50,833 -Βιασύνη! -Στέλλα πριν τι είναι πολύ αργά; 1179 01:08:53,908 --> 01:08:55,617 Αστυνομία! Απλά κάντε το! 1180 01:08:56,708 --> 01:08:57,792 Έκλεισαν το δρόμο. 1181 01:08:59,125 --> 01:09:00,458 Αυτό δεν είναι κυνηγητό. 1182 01:09:01,875 --> 01:09:03,125 Αυτό είναι συνοδός! 1183 01:09:05,625 --> 01:09:08,125 -Σε παρακαλώ κάνε το τώρα. -Στέλλα! 1184 01:09:08,572 --> 01:09:09,583 Δεν το έκαναν. 1185 01:09:10,250 --> 01:09:11,583 Παρακαλώ κάντε το τώρα! 1186 01:09:11,708 --> 01:09:12,792 Στέλλα, τι έκανες; 1187 01:09:13,792 --> 01:09:15,292 Σου πήρα τον έλεγχο. 1188 01:09:15,625 --> 01:09:17,583 Αυτό έκανα, άρρωστο γαμώ! 1189 01:09:20,125 --> 01:09:22,917 Σας έχουν ξεπεράσει, σας έχουν ξεπεράσει. 1190 01:09:24,083 --> 01:09:25,625 Μπορεί να είσαι σπίτι μου… 1191 01:09:28,042 --> 01:09:29,500 αλλά δεν έχεις τον έλεγχο πια. 1192 01:09:30,167 --> 01:09:32,958 Είσαι απλά ένας παίκτης στο θλιβερό σου παιχνίδι! 1193 01:09:34,333 --> 01:09:35,583 Σε προειδοποιώ, Στέλλα. 1194 01:09:35,708 --> 01:09:37,333 Ω, άκουσα τις προειδοποιήσεις σας. 1195 01:09:37,500 --> 01:09:40,583 Τα άκουσα όλα σου αυτοεξυπηρετούμενη, αυτολυτρωτική μαλακία 1196 01:09:40,708 --> 01:09:43,292 για το να θέλεις καλό. Αλλά το μόνο που έφερες είναι κακό! 1197 01:09:44,958 --> 01:09:46,708 Είσαι απλά ένα γαμημένο τέρας. 1198 01:09:47,417 --> 01:09:50,583 Ένας μαλάκας που θέλει απλώς να εκδικηθεί. 1199 01:09:51,667 --> 01:09:52,750 Λοιπόν, ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; 1200 01:09:54,625 --> 01:09:56,208 Μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου! 1201 01:10:00,750 --> 01:10:01,833 Στέλλα! 1202 01:10:26,167 --> 01:10:29,167 Υπομονή, υπομονή. Νομίζω ότι μπορούμε να δούμε κίνηση στο αυτοκίνητο. 1203 01:10:51,333 --> 01:10:52,208 Ένα θηλυκό. 1204 01:10:52,292 --> 01:10:53,625 Πρέπει να βγάλουμε το παιδί έξω. 1205 01:10:54,083 --> 01:10:55,125 Ναί. 1206 01:11:11,500 --> 01:11:14,708 Βγες από το αυτοκίνητο τώρα! Σήκωσε τα χέρια σου. 1207 01:11:15,500 --> 01:11:17,291 -Βγαίνω! Τώρα! -Δεν είμαι… 1208 01:11:17,375 --> 01:11:20,292 Δεν έχω όπλο. Αυτό είναι λάθος! 1209 01:11:20,542 --> 01:11:22,124 Βγες από το αυτοκίνητο τώρα! 1210 01:11:22,208 --> 01:11:23,250 Πολύ αργά! 1211 01:11:23,375 --> 01:11:25,708 -Οχι. παρακαλώ! Άκουσέ με. εγώ… - Παιδιά, μετακινηθείτε! 1212 01:11:26,375 --> 01:11:27,958 Είμαι ο υπουργός Εσωτερικών 1213 01:11:28,083 --> 01:11:29,833 και εργάζομαι για την κυβέρνηση. 1214 01:11:30,083 --> 01:11:32,958 Αφήστε το όπλο στο πάτωμα. Έξω από το αυτοκίνητο! 1215 01:11:33,042 --> 01:11:34,624 -Σε παρακαλώ, δεν ακούς. -Φύγε τώρα! 1216 01:11:34,708 --> 01:11:35,875 Είμαι άοπλος! 1217 01:11:36,250 --> 01:11:38,999 Κάτω τα χέρια από το όπλο. Βγες από το αυτοκίνητο, αργά. 1218 01:11:39,083 --> 01:11:40,000 Κίνηση! 1219 01:11:40,958 --> 01:11:42,917 -Εντάξει, σε παρακαλώ. -Βγαίνω! 1220 01:11:43,250 --> 01:11:44,375 Αργά! 1221 01:11:44,808 --> 01:11:45,683 Καλά. 1222 01:11:50,025 --> 01:11:51,484 Παρακαλώ. 1223 01:11:54,917 --> 01:11:55,833 Παρακαλώ. 1224 01:11:59,375 --> 01:12:00,333 Βοήθεια. 1225 01:12:04,250 --> 01:12:07,125 Είναι εντάξει. Κυρία. 1226 01:12:08,583 --> 01:12:09,792 Γραμματέα Σίμονς, παρακαλώ. 1227 01:12:14,500 --> 01:12:15,500 Ο στόχος αποκτάται. 1228 01:12:16,833 --> 01:12:20,291 Είμαι ο Μαρκ. Είμαι μέρος του Prime Ασφάλεια RASP του Υπουργού. 1229 01:12:20,375 --> 01:12:21,667 -Είστε καλά, κυρία; -Εύη. 1230 01:12:21,875 --> 01:12:23,542 Θα το φροντίσουμε. 1231 01:12:24,042 --> 01:12:25,208 Θα το φροντίσουμε. 1232 01:12:27,250 --> 01:12:28,417 Υπάρχει ένα κορίτσι στο πίσω μέρος. 1233 01:12:30,042 --> 01:12:31,542 Βεβαιωθείτε ότι το παραϊατρικό προσωπικό είναι έτοιμο. 1234 01:12:32,875 --> 01:12:34,333 Πώς πέρασες… 1235 01:12:34,625 --> 01:12:35,624 Σταθείτε πίσω! 1236 01:12:35,708 --> 01:12:36,583 Το τηλέφωνό σας. 1237 01:12:36,667 --> 01:12:38,417 Θα είναι εντάξει. Τίποτα σημαντικό. 1238 01:12:39,292 --> 01:12:41,542 Το μοιράστηκε ο πρωθυπουργός με όλες τις υπηρεσίες. 1239 01:12:41,708 --> 01:12:44,691 Άκουσε τις οδηγίες σου και σταματήσαμε εσείς με τον ασφαλέστερο τρόπο που μπορούσαμε. 1240 01:12:47,333 --> 01:12:48,292 Θα επιστρέψω αμέσως. 1241 01:12:49,167 --> 01:12:50,250 Θα επιστρέψω αμέσως. 1242 01:12:51,667 --> 01:12:52,542 Σας ευχαριστώ. 1243 01:12:58,125 --> 01:12:59,000 Σας ευχαριστώ. 1244 01:13:14,167 --> 01:13:15,208 Ναι, φυσικά, κύριε. 1245 01:13:16,167 --> 01:13:17,042 Ορίστε. 1246 01:13:18,167 --> 01:13:19,042 Στέλλα; 1247 01:13:22,000 --> 01:13:22,875 Στέλλα. 1248 01:13:23,042 --> 01:13:25,750 λυπάμαι πολύ. Είπαν ότι ήταν το μόνο τρόπος να σε βγάλουν ζωντανό. 1249 01:13:26,750 --> 01:13:27,625 Είσαι καλά; 1250 01:13:28,333 --> 01:13:31,708 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1251 01:13:31,792 --> 01:13:32,792 Είναι στο σπίτι μου. 1252 01:13:33,875 --> 01:13:35,499 Ο τύπος που το έκανε είναι στο σπίτι μου τώρα. 1253 01:13:35,583 --> 01:13:37,125 Ξέρω, ξέρω. σε άκουσα. 1254 01:13:38,333 --> 01:13:39,833 Υπάρχει μια ομάδα στο δρόμο της τώρα. 1255 01:13:39,958 --> 01:13:42,500 Μην ανησυχείς. Θα τον πάρουμε. Είσαι καλά; 1256 01:13:43,417 --> 01:13:45,125 Εύη. 1257 01:13:45,417 --> 01:13:47,375 Ντέιβιντ, είμαι… 1258 01:13:47,708 --> 01:13:48,708 Είναι μια χαρά. 1259 01:13:50,208 --> 01:13:51,208 Και εσύ; 1260 01:13:53,167 --> 01:13:54,250 Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 1261 01:13:55,375 --> 01:13:56,250 Πόση ώρα; 1262 01:13:57,083 --> 01:13:58,208 Καλά. Κάνε ό,τι χρειάζεται. 1263 01:13:59,000 --> 01:13:59,875 Ναι, το κάνω. 1264 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Στέλλα, άκου, είμαστε δύο λεπτά έξω. Μην ανησυχείς. Θα τον πάρουμε. 1265 01:14:06,625 --> 01:14:08,875 Ντέιβιντ, είπε ότι δούλευε για σένα και… 1266 01:14:09,917 --> 01:14:12,083 Και έχει αμερικανική προφορά. 1267 01:14:12,208 --> 01:14:14,417 Εντάξει, συγκεντρώσου προς το παρόν σε σένα. 1268 01:14:14,875 --> 01:14:17,542 Είσαι ασφαλής. Καλά; Του είπα ότι πρέπει να σε πάρουν. 1269 01:14:17,958 --> 01:14:19,958 Θα φροντίσω να το πάρεις την καλύτερη δυνατή φροντίδα. 1270 01:14:20,958 --> 01:14:21,958 Ντέιβιντ… 1271 01:14:23,458 --> 01:14:24,333 Ναι; 1272 01:14:25,083 --> 01:14:26,500 Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα. 1273 01:14:27,333 --> 01:14:30,375 Πρέπει να… Έχουμε πολλά να μάθουμε. 1274 01:14:30,958 --> 01:14:36,083 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να πληγώνουμε ανθρώπους. Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τους άλλους. 1275 01:14:37,625 --> 01:14:39,417 ξέρω. εχεις δικιο. 1276 01:14:40,375 --> 01:14:42,500 Θα το κάνουμε. Αλλά πρώτα, πρέπει να κάνετε check out. 1277 01:14:43,083 --> 01:14:45,875 Υποσχέσου μου ότι δεν θα φύγεις μέχρι οι γιατροί κάνουν ό,τι έχουν. 1278 01:14:46,042 --> 01:14:46,917 Υπόσχεση. 1279 01:14:48,458 --> 01:14:50,083 -Πόση ώρα; -20 δευτερόλεπτα. 1280 01:14:50,458 --> 01:14:51,333 Καλά. 1281 01:14:52,333 --> 01:14:53,833 Εντάξει, Στέλλα, είναι κοντά τώρα. 1282 01:14:54,375 --> 01:14:55,583 Θα βάλω τα comms στο ηχείο. 1283 01:14:57,167 --> 01:14:58,667 Ερχομαι σε! 1284 01:14:58,792 --> 01:15:00,958 -Κάντε στο πάτωμα τώρα! -Ερχομαι σε! 1285 01:15:02,667 --> 01:15:03,875 Στάση! 1286 01:15:05,542 --> 01:15:09,333 -Υποψία κάτω! Ο ύποπτος είναι κάτω! -Στέλλα, τελείωσε. 1287 01:15:10,542 --> 01:15:12,333 Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό. Θα σε καλέσω πίσω. 1288 01:15:12,708 --> 01:15:15,667 Όχι, Ντέιβιντ, πρέπει να… Πρέπει να τον δω. εγώ… 1289 01:15:16,125 --> 01:15:18,292 πρέπει να δω αυτό το άρρωστο γαμημένο πρόσωπο! 1290 01:15:18,917 --> 01:15:21,958 Εντάξει, θα προσπαθήσω να ταξινομήσω κάτι. 1291 01:15:22,708 --> 01:15:23,875 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 1292 01:15:24,500 --> 01:15:26,208 Θα σου μιλήσω σύντομα, εντάξει; 1293 01:15:41,808 --> 01:15:42,683 Ερχομαι. 1294 01:15:43,433 --> 01:15:45,267 Ας σε πάμε στο ασθενοφόρο και ρίξε μια ματιά σε σένα. Καλά; 1295 01:15:46,792 --> 01:15:47,667 Ερχομαι. 1296 01:15:48,542 --> 01:15:49,458 Είναι εντάξει. 1297 01:16:20,758 --> 01:16:22,717 Ντέιβιντ, είμαι στο ασθενοφόρο τώρα. 1298 01:16:23,500 --> 01:16:26,208 Ω, καλά. Δεν το ήθελα φύγε χωρίς αντίο. 1299 01:16:29,583 --> 01:16:30,458 Πως; 1300 01:16:30,750 --> 01:16:32,833 Λοιπόν, μου πήρε λίγο χρόνο για να επικοινωνήσουμε μαζί σας σε αυτόν τον αριθμό, 1301 01:16:32,917 --> 01:16:35,493 αλλά ήθελα να πω πώς ήταν πολύ διασκεδαστικό απόψε. 1302 01:16:35,667 --> 01:16:37,583 Ήταν υπέροχο να παίζω μαζί σου. 1303 01:16:42,417 --> 01:16:43,291 Αυτοί… 1304 01:16:43,375 --> 01:16:44,333 Σε πυροβόλησαν. 1305 01:16:44,625 --> 01:16:47,167 Παρακαλώ. Αλήθεια πιστεύεις Είμαι τόσο ηλίθιος; 1306 01:16:47,375 --> 01:16:51,208 Δεν ήμουν στο σπίτι σου. Αυτή η φωτογραφία Ι σας έστειλε. Την φωτογραφία την τράβηξα πριν μέρες. 1307 01:16:51,625 --> 01:16:53,583 απλά ήθελα για να διασκεδάσουμε λίγο μαζί σας. 1308 01:17:05,125 --> 01:17:06,042 Αδερφέ μου! 1309 01:17:08,000 --> 01:17:08,917 Σκέφτηκαν… 1310 01:17:09,292 --> 01:17:10,458 Νόμιζαν ότι ο αδερφός μου ήσουν εσύ! 1311 01:17:10,542 --> 01:17:12,875 Και τώρα νομίζω ότι είμαστε ίσοι. 1312 01:17:14,625 --> 01:17:16,542 Χάσαμε και οι δύο κάποιον που αγαπάμε. 1313 01:17:17,958 --> 01:17:19,333 Πονάει, έτσι δεν είναι; 1314 01:17:22,292 --> 01:17:23,500 Θα πληρώσετε για αυτό! 1315 01:17:23,875 --> 01:17:26,250 Και τι έχω κάνει, ακριβώς; 1316 01:17:26,833 --> 01:17:28,125 Μόλις σε πήρα τηλέφωνο. 1317 01:17:28,250 --> 01:17:30,083 Δεν πυροβόλησα άδικα και σκότωσε τον αδερφό σου. 1318 01:17:30,208 --> 01:17:31,624 Και θα χρειαστούν πολλοί μήνες 1319 01:17:31,708 --> 01:17:33,958 έρευνα για να αποδείξει ότι εγώ σου άρπαξαν το αυτοκίνητό σου. 1320 01:17:34,042 --> 01:17:36,667 Και μετά πολλούς μήνες, πιθανώς χρόνια αγωγών 1321 01:17:36,833 --> 01:17:39,249 από διαφορετικές εταιρείες για το πώς μπόρεσα να το κάνω. 1322 01:17:39,333 --> 01:17:42,833 Τώρα, νομίζω ότι αυτό θα φύγει ήσυχα, 1323 01:17:43,667 --> 01:17:44,875 όπως και εγώ. 1324 01:17:49,833 --> 01:17:50,750 Ποιος είσαι; 1325 01:17:51,833 --> 01:17:53,458 Πες μου μόνο ποιος είσαι. 1326 01:17:54,875 --> 01:17:58,000 Πραγματικά δεν το προσέχεις ανθρωπάκια γύρω σου, έτσι; 1327 01:17:58,917 --> 01:18:01,624 Θα πρέπει να θυμάστε, είναι έχουν περάσει μόνο μερικές ώρες 1328 01:18:01,708 --> 01:18:05,833 από τότε που ήμασταν μαζί στο γκαράζ στη γκαλερί. 1329 01:18:09,201 --> 01:18:10,666 Υπάρχει μια ενισχυτική θέση εδώ για την Evie 1330 01:18:10,750 --> 01:18:12,417 για όταν βγήκαμε έξω για την ημέρα με τον Ντέιβιντ. 1331 01:18:13,355 --> 01:18:14,958 Έτσι, μπορείτε απλά να την σκάσετε στην πλάτη. 1332 01:18:18,667 --> 01:18:21,167 Χαίρομαι πολύ που σε έχω παιδιά εδώ για τέτοια πράγματα. 1333 01:18:21,458 --> 01:18:24,833 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι μπορώ να ελέγξω μόνος μου τη ζώνη ασφαλείας. 1334 01:18:25,000 --> 01:18:27,375 -Συγγνώμη, Σεκ-- -Μη ζητάς συγγνώμη. 1335 01:18:28,092 --> 01:18:31,092 Είμαι εγώ που πρέπει. Κοίτα, είμαι απλά κουρασμένος. Ήταν μια κουραστική μέρα. 1336 01:18:36,750 --> 01:18:38,833 Καληνύχτα Στέλλα. 1337 01:18:42,792 --> 01:18:43,792 Αυτός ήσουν; 1338 01:18:46,917 --> 01:18:49,250 Της έλεγξες τη ζώνη ασφαλείας 1339 01:18:50,000 --> 01:18:52,417 γιατί ήξερες τι θα γινόταν. 1340 01:18:52,833 --> 01:18:53,750 Αυτό είναι σωστό. 1341 01:18:54,208 --> 01:18:55,625 Και όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο. 1342 01:18:56,083 --> 01:18:59,749 Έχετε αναθεωρήσει τις επιλογές της ζωής σας, και πήρα την εκδίκηση που το θέλω. 1343 01:18:59,833 --> 01:19:02,041 Και τώρα θα εξαφανιστώ 1344 01:19:02,125 --> 01:19:06,375 σε μια ομίχλη γραφειοκρατίας, δικαστικές μάχες και γραφειοκρατία. 1345 01:19:11,833 --> 01:19:13,499 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 1346 01:19:13,583 --> 01:19:17,083 Ω, μην ανησυχείς για μένα. Μπορώ πάντα να περνάω εντελώς απαρατήρητη. 1347 01:19:18,625 --> 01:19:20,667 Αυτό είναι ένα προσωπικό θέμα ασφάλεια τελικά. 1348 01:19:21,167 --> 01:19:22,375 Να είμαι ακριβώς εκεί 1349 01:19:22,883 --> 01:19:26,758 με τα μεγαλύτερα ονόματα στο παγκόσμιες διασημότητες, βασιλιάδες, πολιτικοί. 1350 01:19:26,958 --> 01:19:28,208 Αλλά ταυτόχρονα, 1351 01:19:28,542 --> 01:19:31,999 πρέπει να είμαστε εντελώς και εντελώς αόρατο. 1352 01:19:32,083 --> 01:19:34,750 Δεν έχει δει, δεν έχει ακουστεί. Μόνο εκεί. 1353 01:19:35,417 --> 01:19:36,986 Αυτοί είναι αυτοί πρέπει να προσέχεις. 1354 01:19:37,375 --> 01:19:39,875 Οι πιο κοντινοί, που ξέρει τα πάντα για σένα 1355 01:19:40,167 --> 01:19:43,375 γιατί είναι αυτοί που βλέπουν το άτομο από κάτω. 1356 01:19:43,542 --> 01:19:46,833 Το σάπιο, δηλητηριώδες πτώμα από κάτω, 1357 01:19:46,958 --> 01:19:49,750 που χρειάζεται ασφάλεια, όχι από τους έξω, 1358 01:19:50,000 --> 01:19:51,417 αλλά από τον εαυτό τους. 1359 01:19:52,167 --> 01:19:54,208 Για να τους εμποδίσουμε να καταστρέψουν τη ζωή τους 1360 01:19:54,458 --> 01:19:56,625 και τις ζωές των όλοι γύρω τους. 1361 01:19:56,958 --> 01:19:59,167 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, Στέλλα, 1362 01:19:59,750 --> 01:20:01,083 προσέχετε. 1363 01:20:02,542 --> 01:20:04,250 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος παρακολουθεί. 1364 01:20:05,167 --> 01:20:08,208 Έτοιμοι να σας μεταφέρουν καθήκον στις επιλογές σας 1365 01:20:08,375 --> 01:20:10,458 -και σε αυτό που έκανες. -Εντάξει, πάμε! 1366 01:20:10,625 --> 01:20:12,208 -Οχι. Περιμένετε! -Πάμε! 1367 01:20:12,292 --> 01:20:13,208 Αντίο Στέλλα. 1368 01:20:14,500 --> 01:20:15,458 θα παρακολουθώ. 1369 01:24:07,852 --> 01:24:08,725 Γειά σου. 1370 01:24:09,727 --> 01:24:11,474 Γεια σου Πρωθυπουργέ.